“求真—务实”连续统相关论文
文化负载词是文学翻译中公认的一大挑战。本文基于译者行为批评理论框架中的"求真—务实"连续统评价模式,对葛译《丰乳肥臀》中......
以《论语》为代表的中华典籍是中国古人的智慧结晶,体现了语言之于文化的载体作用。因此,典籍英译关注的不仅仅是译文本身也包括其......
沈从文的《边城》是一部充满质朴与温暖的乡土佳作。译者在处理该书乡土语言翻译时,策略不拘一格,不仅灵活运用各种译法,还尽可能......
基于语境顺应论和"求真—务实"译者行为评价模式,从语言语境和交际语境两个层面分析《老明的故事》王际真英译本中的对话英译策略......
作为新时期汉语乡土文学作品的杰出代表,莫言在其作品中运用了大量乡土语言,渗透着浓厚乡土气息,蕴含的大量中国文化意象极具本土......
期刊
乡土语言的英译是译界研究的一大热点和难点。在“求真—务实”连续统评价模式的观照下,从方言和熟语两个方面探讨了葛浩文英译莫......
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域......
荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖的《活着》一经出版,在全世界引起了很大反响。作者余华在作品中运用了大量的修辞手法,比如象......
期刊
在戏剧翻译研究中，戏剧翻译的标准一直是学界争论的焦点所在。研究者大多各执一端，对戏剧翻译实践的评价往往有失偏颇。以近年兴起的......
