搜索筛选:
搜索耗时0.9022秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 1,000 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：梁静,
来源：教育界·下旬 年份：2015
【摘 要】自莫言摘得诺贝尔文学奖的桂冠以来，对于葛浩文的翻译策略的研究以及中国文学对外译介模式的探讨在翻 译界引起了争论。...对于葛浩文译介模式的探讨说法不一，有些学者甚至给他贴上了“不忠”“不实”的标签。...本文以《檀香刑》的英译本为例，进一步分析葛浩文翻译时在文化承载词以及地方戏种“猫腔”方面采取的策略，旨在澄清对忠实性原则的模糊认识，借鉴其译介模式，扭转在“中国文学作品走出去”中的不利局面，促进中外...
[期刊论文] 作者：陈薇,,
来源：剑南文学（经典阅读） 年份：2013
葛浩文被国外评论称为翻译中国当代文学作品最多的西方译者，为中国文学通往诺贝尔文学奖与世界文学市场的路上，他对中国文学界走向世界有着重要的贡献。对葛浩文与中国文学翻译...
[学位论文] 作者：赵地,,
来源：广东外语外贸大学 年份：2017
美国汉学家葛浩文曾翻译50余部中文小说,译作在海外有较强的影响力,莫言小说《生死...
[期刊论文] 作者：昌吉,,
来源：档案 年份：1986
文县的特产党参,习称文党,质地优良,历史悠久,生长特殊,加工考究.药用于人参并列,为高质滋补佳品.文党在国内久负盛名,国外远销东南亚及美国、加拿大等地.一九六○年被评为...
[学位论文] 作者：杨群珍,,
来源：湖南师范大学 年份：2016
《天堂蒜薹之歌》是莫言于1987年创作的写实力作,也正是这部作品激发了葛浩文翻译莫言作品的热情。本论文以图里的翻译规范为理论框架对葛浩文英译本The Garlic Ballads进行...
[期刊论文] 作者：鲁金龙,
来源：校园英语·上旬 年份：2016
2008年由美著名汉学家葛浩文教授译为英文。本文主要运用操控论三要素的观点，以葛浩文译本《狼图腾》作为研究对象，采取了理论联系实际的方法，探求葛浩文译《...
[期刊论文] 作者：王树槐,
来源：中国翻译 年份：2021
反讽是文学的重要表现手段.基于自建的“葛浩文反讽翻译语料库”,我们从诗学角度总结了葛浩文实现反讽的五个维度,以及具体的诗学手段:1)在陌生化维度,他采用了质的偏离和量的偏离;2)在张力维度,他表现于语义张力...并辅以少量的省略、补充、替换;4)在韵律方面,他通过改写以求尾韵,并展现恒定的“徐长、抑扬型句式音步”;5)在叙事维度,他根据语境选用了恰当的叙说方式、描写主次.最后,基于对英语母语读者和汉学家的调查,我们指出了葛浩文反讽翻译的...
[期刊论文] 作者：尹波,
来源：外国语文研究 年份：2019
内容摘要：本研究以CNKI数据库中2008至2018年间所刊的关于葛浩文翻译策略的论文为数据来源，运用CiteSpace的信息可视化技术对年度发论文量、主要研究内容、相关学术期刊、主要研究者、主要研究机构...、高频关键词、以及突变专业术语等进行了可视化图谱分析，并较为客观地呈现了葛浩文翻译策略研究的现状和热点，以及未来发展趋势。...研究发现：（1）最近十年国内学者对葛浩文翻译策略的研究呈现上升趋势：具体来...
[期刊论文] 作者：雷春,
来源：北方文学（中旬刊） 年份：2004
本文从贾平凹小说《浮躁》的葛浩文译本为切入点，探究葛浩文对原...
[学位论文] 作者：王玉娜,
来源：宁夏大学 年份：2015
在传播过程中，葛浩文的翻译起着关键作用。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性作品之一，葛浩文的英译本也颇受好评。该译本获得...
[期刊论文] 作者：何佳,,
来源：芒种 年份：2015
葛浩文是当代著名的美国学者和中国文学小说翻译家,被誉为中国现当代翻译小说第一人,他翻译的现当代小说以莫言的小说居多,总共翻译了莫言的小说多达7部。本文将以葛浩文翻译...
[期刊论文] 作者：吴昊,,
来源：同行 年份：2016
莫言能够获得诺贝尔文学奖,译者葛浩文功不可没,其汉译英的译文行文流畅,地道自然,受到西方的普遍赞誉。本文将结合《丰乳肥臀》译本,分析其在翻译中采取的一些策略和技巧,并...
[期刊论文] 作者：王雪晴,
来源：校园英语·月末 年份：2018
本文以改写理论为研究视角，以葛浩文翻译的《红高粱家族》为研究文本，来研究《红高粱家族》的翻译策略。通过对影响葛浩文翻译策略的因素进行分析，有利于对中国当代作品外译提供借鉴。 ...【关键词】改写理论；葛浩文；《红高粱家族》 【作者简介】王雪晴，湖南工业大学外国语学院。 一、引言 2012年莫言获得诺...
[期刊论文] 作者：王淑玲,,
来源：西安外国语大学学报 年份：2013
本文深层次的剖析了葛浩文对莫言作品《红高粱家族》的英译,发现葛浩文的译作脱离了呆板的硬译死译,逾越了翻译的桎...
[期刊论文] 作者：满浩,
来源：文艺研究 年份：2005
满浩作品@满浩$西安科技大学艺术系正请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。Please download to view, this article do...
[期刊论文] 作者：何浩,
来源：装饰 年份：2003
何浩设计作品@何浩$清华大学美术学院Please download to view, this article does not support online access to view profi...
[期刊论文] 作者：靳秀莹,,
来源：重庆交通大学学报(社会科学版) 年份：2009
葛浩文是把中国现当代文学作品介绍到西方世界的最积极、最有成就的翻译家。他在丰富的翻译实践中形成了自己独特的译学见解,即翻译要促进文化交流,译者应"精"于译事、"慎"于...
[期刊论文] 作者：李瑞平,
来源：黑河学院学报 年份：2021
《马伯乐》是中国著名作家萧红的作品,由译者葛浩文翻译并续写,中英版本分别由中国百科全书出版社和美国Open Letter于2018年首次出版。小说的出版对中国文学走出去有一定的意义。...应用翻译适应选择论解读葛浩文英译《马伯乐》的释译方法,实现语言维、文化维、交际维三个维度的转换,适当解读中国文化。...试基于翻译适应选择论对葛浩文英译《马伯乐》进行解读,探讨译者在翻译过程中是如何进行选择性适应与适应性选择,来实现语言、文化、交际三个维度的转换,成功地翻译作品。...
[期刊论文] 作者：毛文俊, 付明端,,
来源：外文研究 年份：2018
葛浩文翻译策略选取具有两大特点:一是不将归化与异化、直译与意译二元对立,而是根据具体文本进行协调和融合;二是在忠实于故事情节的基础上进行合理改写。在翻译实践中,葛浩...
[期刊论文] 作者：徐浩,
来源：艺术教育 年份：2005
徐浩设计作品@徐浩$浙江传媒学院影视美术系艺术设计教研室Please download to view, this article does not support online...
相关搜索：
