搜索筛选:
搜索耗时1.7510秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 1,000 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：钱之俊,
来源：书屋 年份：2018
许渊冲是钱锺书在西南联大时期的学生。钱锺书在联大待的时间不长，但是还是给一些学生留下了深刻印象，有的还保持了联系，比如许渊冲。...许渊冲在几本书中或采访中都或多或少提及老师钱锺书，如《追忆逝水年华》、《逝水年华》、《续忆逝水年华》，以及近著《梦与真——许渊冲自述》（下简称《许渊冲自述》）。 ...
[期刊论文] 作者：李木子,
来源：青春期健康·家庭版 年份：2018
许渊冲先生 17岁，年少的他为心仪的女生翻译了第一首情诗，只可惜最后表白没有成功。...他，就是许渊冲先生，名片上印着“书销中外百余本、诗译英法唯一人”的他，一直在翻译这条路上坚定不移地向前迈进。从小就立志成为翻译家 1921年4月，许渊冲出生于江西南昌。他的家庭虽...
[期刊论文] 作者：朱峰琳,
来源：现代语文 年份：2018
本文从许渊冲的“意美，音美，形美”三美原则对他翻译的李商隐的诗《无题》进行评价，并指出译文的得与失。...本文认为，要在音、形、意之间达到完美的统一几乎是不可能的，许译《无题》也存在形式与意义矛盾这一缺憾。 关键词：许渊冲 《无题》 “三美”原则 得与失； 许渊冲的翻译思想以“三美”原则著称。...许渊冲说：“...
[期刊论文] 作者：杨艳蓉,,
来源：齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 年份：2018
许渊冲是我国杰出的翻译家,他善于将中国古典文学译成英语,介绍给西方读者,包括《诗经》、唐诗宋词和元明时期的戏剧作品。在翻译理论上,许渊冲提出了"意美、音美、形象美"的...
[期刊论文] 作者：王鑫雅,刘慧君,,
来源：青年时代 年份：2018
本文主要以许渊冲提出的“三美”翻译理论作为研究对象,探讨该理论对诗词翻译的指导意义及影响,并以宋词《水调歌头·明月几时有》的原诗和许渊冲英译版本作为实例,借助许氏...
[期刊论文] 作者：覃江华,许钧,
来源：外语研究 年份：2018
许渊冲翻译理论具有一些典型思维特征与个性倾向,这一方面体现为对立统一的辩证精神和一分为三的思维方法,另一方面则表现在文学翻译的艺术追求和理论建构的中国特质之上。基...
[期刊论文] 作者：何艳,
来源：校园英语·中旬 年份：2018
【摘要】许渊冲先生以其对中国古诗词英译的意美、形美和音美而在翻译界独树一帜。...【关键词】许渊冲；中国古诗英译；音韵 【作者简介】何艳，渭南师范学院外国语学院。 引言 许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，主要译作集中在中国古诗的英译...
[期刊论文] 作者：赵阳,,
来源：卷宗 年份：2018
许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”,其外译古诗受到翻译界广泛赞誉.许渊冲总结分析前人的理论观点,并结合自身诗歌翻译实践,提出了古诗外译的本体论即“三美论”,为中国古诗外...
[期刊论文] 作者：闫荣,,
来源：文存阅刊 年份：2018
唐诗是唐朝文化的代表.为传播中国文化,大量古典诗词已被译成多种外语版本,其中许渊冲先生的译作极具参考价值.本文选取许渊冲英译本《唐诗三百首》中的典型译例,从形式,文化...
[期刊论文] 作者：靳慧 毛晓娟,
来源：求知导刊 年份：2018
基于此，文章以许渊冲的翻译理论为基础，对其译作进行针对性的剖析，从而探讨其理论与目前法语翻译实践有机结合的方法，达到优化法语翻译思维，提升法语翻译能力的目的。 ...关键词：许渊冲；翻译技巧；翻译实践 一、许渊冲“三美”论与中国古诗风格的契合点 中...
[期刊论文] 作者：陶叶茂, 张政,,
来源：鲁东大学学报(哲学社会科学版) 年份：2018
许渊冲是著名的翻译家,在诗歌翻译领域独树一帜,成就非凡。本研究依据许渊冲的诗歌翻译"三美论",并辅以"三之论",对其译诗《大林寺桃花》进行了文本分析与问卷调查,发现该诗...
[期刊论文] 作者：焦莹洁,
来源：长安学刊:哲学社会科学版 年份：2018
许渊冲为"中、英、法"三国文学作品的翻译大家,他提出并发展了一套成熟的理论体系,是中国近代翻译理论的集大成者。研究其理论的学术书刊与论文数量众多,但还未有人将许渊冲...
[期刊论文] 作者：黄琦媚,
来源：青年文学家 年份：2018
摘 要：许渊冲先生在吸取历代翻译理论的基础上，形成了一套自己的诗词翻译理论体系，并将其运用到诗歌翻译中去。...本文主要以许渊冲先生的“三美原则”为基础，通过分析许渊冲先生的翻译唐代诗人刘禹锡的诗歌，了解他的“三美原则”理论以及“三美原则”在英译唐诗中的应用。 ...
[期刊论文] 作者：许雅南,,
来源：福建师大福清分校学报 年份：2018
许渊冲先生的古诗词译文一直都是翻译学界讨论的热点.不同学者根据不同的译诗标准,对译文进行研究分析的过程中,评价褒贬不一.文章结合热点,在功能语篇分析视角下,主要以语义...
[期刊论文] 作者：耿聃聃,
来源：锋绘 年份：2018
许渊冲先生的唐诗英译作品在我国文学翻译领域被给予了极高的评价，他注重译文的“神似”，强调译者的主观能动性。本文是从概念整合理论的视角分析许先生的译文，为诗歌翻译的研究...
[期刊论文] 作者：幸辉,,
来源：通化师范学院学报 年份：2018
基于认知识解理论, 从辖域、 凸显、 视角和详略度四维度考察许渊冲英译唐送别诗的技巧及风格.研究发现, 许渊冲倾向选择方位域构建地方及人名、 凸显动态客体勾勒生动画面、...
[期刊论文] 作者：张雪洁,,
来源：海外英语 年份：2018
该文从许渊冲的"三美论"(音美、形美、意美)出发,引申出了"诗情美"。通过列举许渊冲在英译《汉魏六朝诗》的具体例子,探讨了"三美"和"诗情美"之间的辩证关系。...
[期刊论文] 作者：吴芬,
来源：疯狂英语：理论版 年份：2018
本文通过对许渊冲先生《水调歌头》英文版中意象翻译的评析,探讨"三化论"对诗歌...
[期刊论文] 作者：崔怡清,,
来源：沈阳农业大学学报(社会科学版) 年份：2018
许渊冲在耄耋之年英译《论语》,充分展示其翻译风格:仿佛“出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外”,尽显译者的精神追求,传神地体现了中国传统知识分子在出仕与退隐或入世与出...
[期刊论文] 作者：梁天艳,,
来源：品牌研究 年份：2018
庞德和许渊冲都建构了诗歌翻译理论,并付诸自己的翻译实践。庞德提倡"阐释性翻译",注重诗中意象的发挥。许渊冲译诗以"形美,音美,意美"三美为原则,以最大程度上达到译本与原...
相关搜索：
