搜索筛选:
搜索耗时0.7753秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 1,000 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：,
来源：上海翻译 年份：2023
张柏然教授是著名的双语词典编纂家、翻译家和翻译理论家，他以促生文明互鉴的翻译理想、助力文化自信的翻译观念和秉承对话互动的翻译原则，形成具有深厚文化哲学底蕴的翻译实践观。...基于实践反思和双语词典学研究的启发，张柏然教授逐步确立辩证统一的跨学科译学研究思维，建构依托本土资源的译学理论体系，形成四方融通的“文化—生命”翻译诗学，为中国特色翻译学注入活力。...
[期刊论文] 作者：李叶, 张黎,
来源：设计 年份：2023
我们的课程设置正在做出什么样的调整，引入了什么新的方法工具，如何设计出新的教学内容？张黎：在目前的教学工作中，通常会一开始就抛给学生一个关键性问题，即所谓“真实的世界”（real world）是什么？...
[期刊论文] 作者：文旭, 张钺奇,
来源：上海翻译 年份：2023
近年来，由于认知科学与翻译学的深度融合，认知翻译学发展迅速，其核心内容研究纵向加深，与邻近学科的交叉融合横向拓展。...作为翻译学的一个新范式，认知翻译学的研究目标、内容、方法逐渐明确，理论体系日益丰富完善，学术共同体不断壮大，这标志着认知翻译学已稳步走向成熟。...本文基于国内外认知翻译学发展现状，缕析研究范式、研究方法、跨学科合作的最新动态，研判认知翻译学发展的三大趋势：（1）从单纯的跨学科研究到跨学科、...
[学位论文] 作者：张效婷,
来源：宁波大学 年份：2023
本次翻译实践报告材料选自《张之清张赛英回忆文集》。...该文集于2015年汇编成册,总字数约120000字,收录了张之清、张赛英两位作者应党史办和战友的要求写的一些回忆,包括回顾在丽水解放战争时期一起工作、战斗的文章,作者在抗日战争期间的工作经历以及早年在乐清战斗...本篇汉译英翻译实践报告以翻译《张之清张赛英回忆文集》...
[期刊论文] 作者：,
来源：外语研究 年份：2023
在中国翻译学蓬勃发展的当下，本文以我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典《新时代英汉大词典》为语料来源，分析双语词典编纂家、翻译家张柏然教授围绕“自然-生命”展开的翻译美学实践。...张柏然教授以自然感性为基调，以生命气韵为灵魂，矢志求索翻译美学之道，衍生出以生命美学为底色、以和合共生为要旨的“文化-生命”翻译美学思想。...他的翻译美学思想有利于提升中国翻译学的学科品格，强化中国翻译学的学术风格...
[期刊论文] 作者：潘文国,
来源：外语电化教学 年份：2023
本文认为新兴的知识翻译学是翻译研究的一个新突破。...具体表现在四个方面：（1）是国际翻译史上“文化转向”之后的又一个新“转向”;（2）是中国现代翻译史上继讨论阶段、初建阶段、拓展阶段之后一个向纵深发展的新阶段；（3）是对翻译本质的一个新探索，对翻译文化说的超越...；（4）打开了一扇新大门，在翻译学学科建设上给人们带来了新的期望。...
[期刊论文] 作者：杨武能,
来源：东方翻译 年份：2023
＜正＞作为一名长期从事文学翻译的老译者,我最大的梦想莫过于我们欣欣向荣的祖国能珍惜和发扬自身悠久而伟大的翻译传统,不只成为当今世界的一个翻译大国,而且要成为翻译强国。...眼前的现实是我们从事翻译工作的人数尽管世界第一,翻译出版物的数量也位居世界前列,但要真正成为翻译强国还有很长的路要走,还必须消除许多不足和遗憾:在学科理论建设方面,我们基本上还在"照着说"和"接着说",...
[期刊论文] 作者：,
来源：上海翻译 年份：2023
人工智能时代，翻译技术的突飞猛进极大推动了翻译行业的发展，翻译模式也随之发生深刻的变革。...本文首先梳理了技术驱动的翻译模式嬗变历程，即计算机辅助翻译—机器翻译译后编辑—交互式机器翻译，然后从语言服务需求、技术创新和人文社会因素三个方面探讨了翻译模式嬗变的发展动因，并提出建立人机和谐共生生态系统...，推动人本理念为核心的技术创新，重视翻译数据安全和技术伦理，提升译员技术能力与人文素养的建议。...
[期刊论文] 作者：,
来源：中国翻译 年份：2023
生态翻译学已然成为我国翻译研究中一个客观存在，一个具有中国特色的自主创新学术话语系统。...理性看待这一“自成体系的翻译学说”，对于推动生态翻译学发展进而启示中国风格、中国学派的翻译研究话语体系的建构，都具有重要的理论与现实意义。...本文试图基于社会学相关理论，将生态翻译学视为主观建构与客观存在的自洽系统，从行动、系统及功能做学理探讨，为生态翻译学的创建、发展以及“客观存在”提供社会学视角的理据。生态翻译学...
[期刊论文] 作者：周忠良, 任东升,
来源：上海翻译 年份：2023
国家翻译实践研究历经十年发展，通过持续的概念建设，初步形成自成逻辑的研究架构，未来有望发展为具有超学科研究范式的国家翻译学。...本文回顾国家翻译实践研究历程，检视其概念建设、知识结构、研究方法等方面存在的问题，并展望研究趋势，旨在推动其学科化发展进程，服务国家翻译能力建设。...
[期刊论文] 作者：曹丹红,
来源：中国翻译 年份：2023
翻译通常被认为低于原作一等，是一种“次等文学”。近年来，法国学者威廉·马克斯却提出了将翻译视作“文学模型”的崭新观点。...翻译之所以能够作为文学模型，是因为翻译建立于转换机制之上，翻译无时无刻不在跟存续与变形的关系打交道，翻译始终涉及选择一部分可能性而放弃另一些可能性的操作。...这些机制与关系也处于包括写作在内的各种创造活动的中心，但它们在翻译中呈现得最为明显、最为活跃，因此我们有可能借助翻译去认识文学创...
[期刊论文] 作者：熊瑾如,
来源：中国翻译 年份：2023
诗歌翻译的系统性研究标志着译学学科体系性增强。译学学科合法性的巩固既需要察鉴既往范式以克服方法论固有弊端，亦需要理论介入以建立认识论学术共识。...王东风教授的《诗歌翻译论》结合翻译学、诗学、知识考古学和谱系学等多个学科的研究方法与成果，系统考察了百年西诗汉译的范式演进和译诗理念的阶段性变化，并针对当前西诗汉译的困境给出了理论模型和实践验证。...该书为认识诗歌翻译范式更替及解决诗歌翻译问题奠定了认知基础和学...
[期刊论文] 作者：张航, 聂馥玲,
来源：上海翻译 年份：2023
民国时期我国众多科技期刊中不乏翻译作品。本文主要查找、统计其中翻译文本的底本来源，并进一步对译文与底本的差异进行分类探讨。...研究认为该时期我国科技期刊中的翻译文本译自多个国际知名期刊，且涉及美、英、日等众多国家，表明当时的译者具备国际视野。...为使科技内容易于接受，译者对文本进行了特殊处理，如在选择翻译底本时侧重生活化、基础性内容，并在底本基础上增补解释性文字及进行本土化处理等。通过研究我们能够看到该时...
[期刊论文] 作者：,
来源：上海翻译 年份：2023
随着中国综合国力的不断提升和国际交流的日益频繁，政治文献中“中国特色话语”翻译的准确性成为传播中国声音和塑造中国国际形象的关键因素。...本研究以党的二十大报告为语料，聚焦ChatGPT生成的译文，并将其与市场上主流的三种机器翻译工具——Google翻译、有道翻译和DeepL翻译进行对比分析，旨在评估ChatGPT在政治文献翻译中的有效性...本研究首先使用BLEU和TER两种自动评估指标以量化翻译质量，然...
[期刊论文] 作者：,
来源：当代外语研究 年份：2023
上述理念正是张柏然教授提出的翻译的语言工程愿景。...本文基于张教授所设想的声学语块辅助消歧、语料库助力术语翻译理念，深入探究语音识别过程并揭示其存在的问题，引入声学语块概念，以便提高语音识别的准确率并探讨语义消歧问题。...本文还提出建设术语语料库的方案，并探讨术语语料库辅助翻译路径。从语言学视角介入人工智能机器翻译...
[期刊论文] 作者：邓军涛, 徐星瀚,
来源：中国科技翻译 年份：2023
本文对机器翻译在化工科技领域的适用性和局限性进行考察。...研究发现，机器翻译对基本结构转换、语法规则表达、信息完整传递具有一定优势；但在术语匹配、句序调整、语义切分、精简表达、信息填补、语篇衔接等方面存在诸多问题，这也成为译后编辑需重点关注的内容。...本文最后从译前编辑、术语细分、翻译记忆库与译后编辑案例库建设等方面对相关领域的人机合译实践提出建议。...
[期刊论文] 作者：,
来源：语言与翻译 年份：2023
文本以2001—2021年在国内发表的生态翻译理论领域的学术论文为研究对象，采用文献计量的研究方法，从文献年刊载量、作者合作情况、研究热点、研究前沿等方面分析生态翻译理论发展的总体概况。...研究结果表明：生态翻译理论框架基本完善；生态翻译理论研究开始转向精细化术语阐释和深入的理论发展；生态翻译理论的应用研究也在进一步增强。...生态翻译理论本体研究、翻译教学、民族翻译是当下生态翻译理论的研究重点，“外宣翻译...
[期刊论文] 作者：,
来源：中国翻译 年份：2023
晚清中国的翻译活动处于中西文化互动、传统与现代交锋的语境之下，译者需要在中国与西方不同文化之间作出选择，在译本中会留下主体文化认同的印记。...在特定的时空脉络与文化语境中探讨严复的翻译文本，从他在翻译时文言书写的选择、译书“信达雅”标准的确立，在翻译过程中所做的译词“化西”与文化移植的努力，以及翻译旨在“自他之耀，回照故林”的文化动机，可以透视严复对中国传统文化的认同心理...
[学位论文] 作者：黎江城,
来源：黎江城 年份：2023
运动员竞技表现的发挥及其表现水平是关于竞技能力发挥的研究,是近十年以来竞技体育学研究的热点问题。羽毛球运动是技战能主导类隔网对抗项群的项目,技战术能力及其水平是此类项目运动员竞技能力的核心能力。在各级世界大赛中,中国男子双打和单打运动员的竞技......
[学位论文] 作者：黎心怡,
来源：黎心怡 年份：2023
佛教在广西的传播和发展经历了漫长的历程,随着信众基础的不断扩大,寺院愈发兴盛。到了清代,广西地区所有府级政区均有寺院分布,但各地区寺院数量分布不均,呈现出由东往西逐渐递减的趋势,其中受到了地理环境、经济水平等诸多因素的影响。寺院经济作为寺院生存和......
相关搜索：
