搜索筛选:
搜索耗时0.4659秒,为你在为你在102,267,441篇论文里面共找到 147 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：邵璐,,
来源：外国语言文学 年份：2006
李田心先生就几个明白无误的基本翻译概念及其中文对译形式反复陈词,自问自答地不停炒作。然而,真正“误读”Nida,并因此而可能给译界造成“负面影响”和混乱的,恰恰是在炒作...
[期刊论文] 作者：周流溪,,
来源：外国语言文学 年份：2007
邵璐先生的《评误读论者之误读》一文(本刊2006年第4期),强烈批评李田心关于奈达几个基本概念词的理解和翻译,认为批评别人误读奈达的李田心自己其实正误读了奈达。邵先生引...
[期刊论文] 作者：何瑞清,,
来源：上海翻译 年份：2005
李田心先生先后在2004年第4期,2004年第6期,2005年第2期发表了文章,认为不能用'对等'来理解、翻译奈达关于'翻译'的定义...
[期刊论文] 作者：蒋显文,王芬,,
来源：湖南生态科学学报 年份：2014
奈达翻译理论在中国翻译界乃至整个外语界是无人不知、无人不晓的理论经典,是中国各个层次翻译教科书必不可少的理论支柱,解读论文不知其数,专著层出不穷.李田心的专著《奈达...
[期刊论文] 作者：丁国旗, 姜淑萱,,
来源：外语研究 年份：2005
译论界一直以来都是把尤金·奈达的理论理解和翻译为"对等理论".李田心则指出这是严重的误读和误译.他认为,"对等"是精确语,表示"完全相同",而译文和原文的完全相同是不...
[期刊论文] 作者：韩子满,
来源：山东外语教学 年份：2003
李田心先生及目前少数学者反对建立翻译学的理由是不成立的.翻译学已具备了成为一门学科所需要的内部和外部条件,应当被视作一门学科.当前中国翻译界不应再为是否应建立这门...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：语文教学之友 年份：2018
查阅李白的诗作发现其中单独使用的“床”指睡床。“床”是一个字一个词，而“胡床”“井床”是两个字构成一个词；它们所指不同的物品，李白从不用“胡床”“井床”指代“床”。郭......
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：怀化学院学报 年份：2011
中国所有翻译教科书中的必不可少的奈达翻译定义被视为翻译理论的金科玉律。研究发现中国翻译教材中的奈达翻译定义是被中国一些翻译理论家误读和误译了的假奈达翻译定义,不...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：西昌学院学报(社会科学版) 年份：2014
研究发现《红楼梦》的人名翻译有两种策略:用音译翻译姓名,用意译翻译非姓名。文字可以产生声音,文字也包含意义,可是人们听到或读到用文字表示的名和姓名时,人们只把它作为...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：黄河科技大学学报 年份：2015
奈达翻译定义在中国翻译理论界被严重误读误译。中国翻译教科书中的奈达翻译定义要求译文与原文对等,首先在语义上对等,其次在文体风格上对等,对等通过对等语来实现。奈达翻...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：衡阳师范学院学报 年份：2011
奈达翻译定义的中文译文有严重的错误。奈达不主张"等值"、"等效"翻译。"等值"、"等效"、"对等"、"对等语"、"动态对等"、"功能对等"等术语是错误的术语,它们错误很多,错误之...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：外语研究 年份：2004
奈达的翻译定义的正确译文应该是 :“翻译是首先在意义上 ,其次在风格上用接收语再现与源语信息最接近的自然的对应 (或相当 )信息。”然而该定义被一译论家误译为 :“所谓翻...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：韩山师范学院学报 年份：2011
尤金·奈达的翻译原理Dynamic Equivalence被误译为"动态对等",曲解了奈达的翻译理论。Dynamic Equivalence可以译成"动力相当"。"动态对等"作为翻译标准十分不合符逻辑,世人...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：福建师大福清分校学报 年份：2014
鲁迅对世界翻译理论有巨大的贡献,然而没有得到充分的认识。翻译策略是世界和中国翻译理论的支柱理论。古今中外,有三种翻译策略:1.归化翻译——传统翻译;2."归化加洋气"翻译...
[学位论文] 作者：李田心,,
来源： 年份：2010
现代物流产业是国民经济的基础产业,在区域经济中发展中发挥着“润滑剂”和“推进剂”的功能。发达的现代物流产业可以促进区域经济增长,降低经济运行成本,推动区域增长方式...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：语言与翻译 年份：2014
汉语词典对“对等”一词的定义不一致.“对等翻译”被视为中国翻译界的理论经典和金科玉律,译自西方翻译理论核心术语equivalent/equivalence,英语词义为“相当”.研究发现《...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：重庆三峡学院学报 年份：2016
鲁迅对世界翻译理论作出的贡献应该得到公正的评价。1935年,鲁迅率先提出"归化"翻译策略,60年之后,韦努蒂提出domestication。Domestication被翻译成"归化",于是人们就说努蒂...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：湖南工程学院学报(社会科学版) 年份：2012
受西方误读和误译的影响,中国译论家将奈达的Functional Equivalence误译成"功能对等";后来"功能对等"进一步被错误地推演为"等效翻译"。"等效翻译"原则是中国一些翻译理论家...
[期刊论文] 作者：李田心,,
来源：经济研究导刊 年份：2010
基于现代物流产业实体与功能的两个角度，结合区域经济学、城市经济学及新经济地理学的相关理论，通过分析现代物流产业与聚集经济的关系及其空间自组织，探索了现代物流产业影响城......
[期刊论文] 作者：李田心,
来源：韩山师范学院学报(社会科学版) 年份：2005
该文论述尤金·奈达翻译理论中的equivalence这个术语的涵义,同时评论长期盛行于中国译论界的三个错误观点:1.equivalence或equivalent即'等值';2.'Equivale...
相关搜索：
