逍遥西游异化再生:冯友兰《庄子》英译浅析

来源 :北方文学(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuyikun2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国文化实力的提升,作为古代重要哲学与文化典籍的《庄子》在西方世界也引发了更大的关注.冯友兰英译《庄子》以其对原作哲学意蕴的阐释而独树一帜.本文通过对冯译的详细考察,发现译者多以西方哲学理论和术语释庄,致使原作在西方语境下发生了异化变形,一定程度上影响了西方世界对《庄子》和以其为代表的中国传统文化的正确理解,不利于新时代文化强国的构建.
其他文献
目的:分析经尿道前列腺等离子电切术的实施价值.方法:将2016年1月至2019年6月于本院实施诊治的51例前列腺增生患者视为研究对象,为患者实施经尿道等离子电切术治疗.记录患者
新世纪教育模式要转变,不仅仅是初中教育、职业教育,幼儿教育也要转变,幼儿教育有别的其他教育,他属于半个特殊教育,因为孩子都处在朦胧时期,所以要想让幼儿教育实现创新是一个艰难的问题。对于此问题展开一下讨论。  创新教育的教育思想蔷须要由新的教育模式来实现,我们要把落脚点放在幼儿创新意识和实践能力的培养上,要激发积极进取的精神和创新意识,使幼儿齐成勤于思考、求新、求异的习惯,进而培养幼儿的创新意识和创
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
摘要:中国是一个民族历史文化比较丰富的国家,各个民族在发展中都具有不同的特色文化。对于少数民族来说,体育文化是他们发展中的一部分,不仅仅在各个运动方式上,在相关的器材制作形式上也具有较大联系,在社会发展、经济变化以及风俗习惯中体现较大的文化生态系统。为了增加少数民族地区在体育文化上的创造和发展,实现良好的生态形式,就要掌握相关的方案实施保护行为。  关键词:少数民族;体育文化;生态保护  引言:实
基于提高翻译素养的高职院校翻译教学策略如果在高职院校中得以逐渐推广和实施,必定会为我国高职院校的翻译教学带来新的活力和良好的发展前景,改善我国高职院校翻译教学的某
德育工作在过去很长一段时间中被大家误解为是班主任的职责,然而随着近几年“德育导师制”的广为推行,越来越多的教师参加到德育工作的队伍中来,并在学科教学中日渐渗透德育
传世的二十余部《皇华集》是研究明代中朝关系史的重要材料.《皇华集》承载了厚重的人文底蕴,记录了两国使节唱和不绝、诗篇累牍的盛况,既是汉字文化圈内的情感交流,也是藩属
摘 要:城乡规划是基于地区经济与功能体系发展需求拟定的战略方案,一方面能够根据经济市场的需求提供更适宜的城乡规划策略,使经济可持续化思想得以延续;另一方面,凭借空间发展战略视角,更便于为城市其他工程项目提供引导,使各类工程构建质量得以基本保障。本文基于城乡规划实施与土地规划管理存在问题展开分析,在明确解决对策同时,期望为后续城市建设等工作开展提供良好参照。  关键词:城乡规划;土地规划管理;相关性
在非洲大陆,动物一旦被舌蝇叮咬,就可能染上“昏睡病”--发烧、疼痛、神经紊乱,直至死亡.科学家研究后发现,舌蝇的视觉很特别,一般只会被颜色一致的大块面积所吸引,舌蝇从不
期刊