论文部分内容阅读
翻译文化转向对当代翻译研究产生了巨大的影响，使翻译外部研究得到了广泛的关注。外部因素对翻译的选择、翻译的接受和传播起着重要的影响作用。而意识形态、赞助者、诗学等因素对译者的尤为影响突出，他们相互作用影响着译者的翻译动机、翻译文本的挑选、理想读者的确定和翻译方法的选择及使用。从某种意义上说翻译即是改写，是为权力服务的有效手段。