伊丽莎白·泰勒的一生，高潮迭起：拍过55部影片、结了8次婚，还有4度死里逃生的记录。如今又传泰勒的病情加重了，全世界喜爱她的影迷，都忧心忡忡。泰勒一直被看作是美国电影史上，最具有好莱坞色彩的人物，半个多世纪以来，她始终是媒体追逐的目标，虽然恶病缠身，但她依然活着，让你捉摸不定，而又被深深地折服，她仿佛是浓缩了的好莱坞样本：艺术、美貌、金钱和注定要失败的婚姻……
　　
　　背部的疼痛问题也不能阻止她的一系列商务旅行。她计划明年去一趟瑞士推广宣传她的“泰勒珠宝屋”。当她的合伙人、模特出身的珠宝大亨凯茜·爱尔兰开发出每件3500美元的平价珠宝时，泰勒却正在设计价值100多万美元的宝石。她说，“我一直都在这么做，不断地对珠宝匠建议说我要这要那的或其他款式的。于是我的经纪人干脆就说，‘为什么你不自己把它设计出来呢?’”
　　泰勒有时会因一个新玩意的灵感而早早起床，并将其图纸画出来。在无眠的夜里她也会做些很平常的事来打发时间：比如看电视。泰勒自1982年就居住在半山腰上风格简朴的别墅里，除了挂在沙发上方梵高、雷诺瓦、莫迪里阿尼的画之外，在架子上还有泰勒出演《青楼艳妓》和《谁会害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》时所获得的两座奥斯卡金像奖。而她的四个孩子(泰勒称之为“我最好的朋友”)，十个孙子和三个曾孙也常到这来看望她。
　　泰勒指着壁炉旁的12尊青铜马，自豪地说那是她女儿丽莎亲手制作的。“我希望他们过得平凡些，而不是以影星的子女自居，”她说，“他们必须有自己的工作。”在她的历任前夫里，制片人迈克·托德和演员理查德·伯顿被她视为最爱，虽然泰勒和伯顿的关系因酗酒、争吵以及高调的复合而颇具传奇色彩，但留在泰勒记忆中的只有他们的美好回忆。
　　如今，和一些好友去餐馆聚餐是她一天中最惬意的事。但玉婆就是玉婆，去哪总有保镖随行。如今，她的罗曼史也许上不了报刊的头版头条，但可喜的是她并没有放弃追寻爱。“如果真的被这么一辆轮椅所限制，我也就认了，因为……咳!该死!”她大笑着说“但如果我还可以去潜水逗鲨鱼，那说明生活还不算太坏。”
　　正是这种敢于自嘲，对自己的病情能保持幽默乐观的态度使泰勒度过一个又一个的难关：“如果你不学着看开些，最终毁掉的只有自己!”
　　(何艳霞　译自《人物》)
　　编辑：何艳霞
　　电子邮箱：yan2252@sina．com