【摘 要】
：
《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,翻译《红楼梦》就是译介中国的传统文化。目前学术界对《红楼梦》英译本比较认同的有两部,一部是杨宪益夫妇的译本,另一部则是大卫·
【机 构】
：
郑州大学升达经贸管理学院公共外语部
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,翻译《红楼梦》就是译介中国的传统文化。目前学术界对《红楼梦》英译本比较认同的有两部,一部是杨宪益夫妇的译本,另一部则是大卫·霍克斯的译本。这两种版本的译者所用的翻译策略不尽相同,故而译本内容对文化信息的传递有很多不同之处。本文主要着眼于第二十八回"蒋玉菡情赠茜香罗,薛宝钗羞笼红麝串",对这两个译本进行比较分析。
其他文献
目的：牛痘疫苗接种家兔炎症皮肤提取物（神经妥乐平）注射液联合α-硫辛酸治疗痛性糖尿病神经病变的临床疗效.方法：将176例痛性2型糖尿病神经病变患者随机分为对照组（91例）和治疗组（85
服装画是服装设计课程中的基础课,更是一项重要环节。正所谓:"万丈高楼平地起"。服装画就是服装设计的"地基",它直接影响今后服装设计的表达、细节表现等。为了适应当今服装
在高中生物教学中,运用问题串教学可有效地避免课堂提问的盲目性和随意性,使问题形成完整的系统。通过设置一系列有针对性的问题引导学生反应,教师在识别学生反应的基础上,采
本文对我国混凝土外加剂行业发展现状进行了分析,并结合国家各行业的"十一五"和中长期发展规划,分析了混凝土外加剂在高速铁路、轨道交通、公路、民航机场和核电站等领域的市
患者,男性,56岁,1998年体检查B超示脂肪肝,2008年B超检查发现肝硬化,均未治疗.此次因乏力伴尿黄进行性加重2月于2016年1月4日入院,院外曾出现2次神志模糊,在当地医院行鸟氨酸
书法艺术作为我国优秀传统文化的重要部分对人们的精神文化发挥重要作用,随时代的发展需要利用新的媒介进行传播。本文首先分析了书法艺术与传播的重要联系,然后详细分析了现
颞下颌关节紊乱病是口腔科常见且难治的疾病之一。尽管研究日益深入,但由于病因复杂,目前发病机理尚未完全阐明。近年来,随着生物-心理-社会医学模式的兴起,颞下颌关节紊乱病
民办高校中,"90后"大学生是一个特殊的群体,这一群体的消费状况引起了社会各界的普遍关注。本文从民办高校"90后"大学生的消费现状着手并分析其形成原因,进而提出引导大学生
同声传译作为同步且高效的翻译方式,其本质是高压状态下人脑与心理的复杂性认知活动。因此,译员为顺利完成翻译任务,有必要采取切实可行的方法和策略。顺句驱动素有同传中的
如今,＂90后＂已经成为一股新锐势力,改变并颠覆着组织或企业原有的文化,给管理者带来新的冲击。＂90后＂后被人们称为互联网＂宠坏＂的一代,这一代人身上有着很强的互联网印记,最明显的