【摘 要】
：
庞德的诗Liu Ch’e是刘彻的诗《落叶哀蝉曲》的改译之作,在美国被作为"原作",视为诗歌史上的名篇。通过一首中国古诗在中西文化交流中的实例,我们能看到跨文化旅行中的诗如何
论文部分内容阅读
庞德的诗Liu Ch’e是刘彻的诗《落叶哀蝉曲》的改译之作,在美国被作为"原作",视为诗歌史上的名篇。通过一首中国古诗在中西文化交流中的实例,我们能看到跨文化旅行中的诗如何能在"原作"与"译作"间进行某种流通。翻译中体现出的"异质"因子,正是两种民族文化相异的地方。翻译不仅应被视为一种语言对另一种语言的"直译",而是应被视为一种文化对另一种文化理解的尝试,或者,可以称为一种文化阅读。
其他文献
<正> 北齐娄叡墓位于太原市南郊晋祠公社王郭村西南1公里,汾河以西,悬瓮山东侧。过去长期被误传为斛律金墓(图一)。娄叡墓的发掘清理工作开始于1979年4月初,历时二十一个月,
本文通过对大唐金城小区外墙渗漏的分析和渗漏的处理方法进行分析和总结,以避免以后出现类似问题。
作为企业可持续增长和价值最大化的基本源动力,企业成长性已经成为衡量企业增长能力和发展状况的重要指标,同时也是企业经营者、投资者以及政府部门等利益相关者共同关注的重
特种印刷技术在整个印刷行业中扮演着十分重要的角色。文章结合实际,阐述了特种印刷的应用领域和特点,并对凹凸印刷,折光印刷、立体印刷、发泡印刷、磁性印刷、数字超微印刷
该文通过对徐州市风华园小区的声环境质量进行了工作日3d和春节3d总共6d的实地监测,共划分了8个监测点,得出各监测点在7个时间段的声级值。根据GB 3096-2008《声环境质量标准
立足于江苏沿海地区近年大面积发展的设施避雨葡萄园,从葡萄园养鸡的技术、疫病防治以及经济效益分析等三方面进行详细阐述,结合牧草种植对葡萄园生态环境的积极作用进行探讨
梨树在年生长周期活动中,萌芽、开花、座果及花芽分化等,都需要消耗大量营养物质。因此,要根据梨树不同的需肥时期,不同的需肥种类,及时补充不同的肥料,以满足树体的需求。
色彩在海报的设计当中占有重要的地位。在设计当中色彩能够展示设计的主题和设计的本体,总的来说,色彩是设计的精髓体现。在海报设计当中,恰当地运用色彩的要素能够准确体现
为探讨金针菇菇脚(Flammulina velutipes stembase,FVS)对肉鸡小肠绒毛形态和黏膜免疫指标的影响,将4 500只1日龄爱拔益加(AA+)肉鸡随机分为5个处理组,每个处理组7个重复,饲
本文考察了"阐教"一语在有关道教与佛教文献中的使用的例证,有力说明了《封神演义》之"阐教"一词并非作者凭空杜撰,而是有很深的道佛背景和渊源的,而且作出推测:《封神》作者