就中国与德国国家间的关系而言 ,其历史久远程度不及其他国家。诚然 ,德国耶稣会会士如汤若望十七世纪时在北京扮演了有趣的角色。贸易、科技交流及跨文化对话有着长久及深远的传统 ,但国家间接触则始于上个世纪后期。义和团运动时八国联军的入侵及强行租借胶州湾成为了短暂的 As far as the relations between China and Germany are concerned, their history is far behind that of other countries. It is true that German Jesuits, such as Tomorrow, played an interesting role in Beijing during the seventeenth century. Trade, science and technology exchange and intercultural dialogue have a long-term and far-reaching tradition. However, the contacts between nations began in the late-last century. The influx of the Eight-Power Allied Forces during the Yihetuan Movement and the forced leasing of Jiaozhou Bay became brief