【摘 要】
：
信息论和关联理论都解释了语言转化中出现冗余现象的原因。同时，受汉语表达习惯和思维方式的负迁移影响，汉译英表达形式也容易出现一些中式英文，其中一些词语和表达属于冗余成分
【机 构】
：
湖州职业技术学院旅游与公共管理学院
论文部分内容阅读
信息论和关联理论都解释了语言转化中出现冗余现象的原因。同时，受汉语表达习惯和思维方式的负迁移影响，汉译英表达形式也容易出现一些中式英文，其中一些词语和表达属于冗余成分，有些冗余信息给目标语阅读者带来了阅读难度和信息理解上的歧义。在外宣文本的翻译中如何达到冗余信息“传输负载”和“信道容量”的动态对等，是一个翻译的内涵为题。本文以杭州市外宣材料为例，具体从动词和名词、修饰词、重复表达和重复所指等几个方面加以阐述，努力实现外宣译本的冗余信息的动态等值问题。
其他文献
国内外不断出现的会计丑闻，使会计职业界的公信力受到极大损害。笔者认为，目前是研讨会计诚信问题的重要时机，会计行业应该趁此东风，抓紧建立和完善会计信用体系。这项工作既是建
审视我国民乐教学,长期以来在单纯理性思维的框架中,形成了相悖于音乐艺术本质的教学模式。文章试图剖析当今我国民乐教学,以此突破樊篱,寻觅我国民乐教学的发展真谛。
Look
南京军区三界训练基地落在连绵起伏的皖东山区。那里是军区部队的训练、演习之地,更是一个绿色的宝库。林地面积7万多亩,树木1030万棵,森林覆盖率达到了85.7％。 昔日的三界训
通过文献、访谈及统计等研究方法，对第九届大学生运动会科学论文报告会河南团获奖论文的整体情况进行了分析和比对，结果显示：一方面，社会的发展、政策的导向和个人的积累共同推动
导读：智慧城市建设是继互联网以后世界城市发展载体的又一次革命性升级，它将伴随人类生存与发展方式的全方位变革，目标是在城市网络、交通、医疗、教育、商贸、生产等各领域，运用
高血压病是以体循环动脉血压增高为主要特点，一般正常人收缩压超过140毫米汞柱，舒张压超过95毫米汞柱。由多基因遗传、环境及多种危险因素相互作用所致的全身性疾病，约95％以上患
为查找一起保护装置调试中发现的重合闸不正确动作原因,文中从现场保护装置实际动作分析入手,发现重合闸回路设计中将三相的TWJ短接而导致重合闸闭锁为直接原因,提出分相独立
在小小说百花园中，申平的动物小小说可谓别具一格，它不仅拓宽了小小说表现领域，而且在立意和艺术表现上也有着新的突破。然而令人遗憾的是，目前学术界还缺乏对申平动物小小说做真
在生产耐火材料预制件和耐火浇注料的现场应用中,需要对流变特性特别是硬化时间进行控制。阐述了硬化改性剂及工作环境对性能产生的影响。为了提出脱模时间,需要确定生产耐火
这家企业是中国制造的一个缩影——它位于深圳市某个工业园区,主要生产手机第三方配件,产品销往欧洲市场.然而这家企业并非你想象中的低端制造业工厂,整洁的厂房、井然有序的