论《诗经》名称之英译

来源 :殷都学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gsy2589

【摘要】

：

《诗经》名称英译为The Song Book或The Book of Songs不符合《诗经》的实际情况。又因为＂经＂与＂集＂构成矛盾,英译为The Poem Scripture或The Scripture of Poems不可取。英译为T

【作者】

：

杨德春

【机构】

：

邯郸学院中文系

【出处】

：

殷都学刊

【发表日期】

：

2011年4期

【关键词】

：

《诗经》名称英译 The Poem Book name English translation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《诗经》名称英译为The Song Book或The Book of Songs不符合《诗经》的实际情况。又因为＂经＂与＂集＂构成矛盾,英译为The Poem Scripture或The Scripture of Poems不可取。英译为The Poems和The Mao Poem Book或The Mao Book of Poems也不可取。《诗经》名称应该英译为The Poem Book或The Book of Poems。

其他文献

复方骨肽注射液对肋骨骨折的辅助治疗效果及细胞因子IL-1、TNF分析

目的:研究复方骨肽注射液对肋骨骨折的辅助治疗效果及细胞因子IL-1、TNF的影响。方法:选择2016年8月~2018年5月我院胸外科收治的146例肋骨骨折患者作为研究对象,随机分为对照

期刊

肋骨骨折复方骨肽注射液疗效细胞因子

妊娠期高血压应用拉贝洛尔加硫酸镁治疗的疗效评估

目的:分析评估妊娠期高血压应用拉贝洛尔加硫酸镁治疗的疗效。方法:随机将90例妊娠期高血压患者分成对照组和实验组,每组45例;对照组仅给予硫酸镁治疗,实验组采用硫酸镁加拉

期刊

妊娠期高血压拉贝洛尔硫酸镁

阿司匹林联合氯吡格雷治疗脑血栓的疗效及对其生活质量的影响

目的:研究阿司匹林与氯吡格雷在治疗脑血栓疾病中的疗效,以及对患者生活质量的影响。方法:随机选取我院2017年3~9月收治的50例脑血栓患者,分为对照组、观察组,每组25例。对照

期刊

脑血栓阿司匹林氯吡格雷

Sb、Y、Nd元素对Mg-6％Al合金显微组织的影响

本文主要研究了Sb、Y和Nd元素复合添加时对Mg-6%Al合金铸态组织的影响.研究结果表明,Sb、Y和Nd元素对Mg-6%Al合金组织均有细化作用,当元素复合添加0.5%Y+1.0%Nd时,晶粒平均直

期刊

Mg-6%Al合金晶粒细化SBYNDMg-6%Al alloy Grain refinement Sb Y Nd

镁基复合材料的阻尼性能研究

随着人们对环保和能源问题的关注,镁基复合材料的研究成为材料领域的热点.本文综述了镁基复合材料阻尼性能研究的现状、镁基复合材料阻尼性能的机制,以期对镁基复合材料阻尼

期刊

镁基复合材料阻尼性能机制magnesium-based composites damping properties mechanism

“小句中枢说”理论下的祈使型复句关系及成因

＂小句中枢说＂由于吸纳了句子特有因素在理论上更周全,解释能力上更出色。本文进一步从句子语气和复句语义关系角度论证＂小句中枢说＂,认为句子语气和由小句联结形成的复句的语义关

期刊

小句中枢说句子语气配适能力theory of simple sentence central role sentence tone fit abili

超临界900MW汽轮机轴承座铸件的铸造

介绍了上海外高桥电厂超临界900MW电站汽轮机低压缸部分球墨铸铁轴承座的技术要求和铸造工艺,该机组是由德国西门子公司提供的当今先进技术大容量发电设备,轴承座采用的材料

期刊

球墨铸铁轴承座超临界900MW汽轮机

天天泡脚胜吃补药

"人老不胜寒,寒从脚下起".中医学认为人的双脚是足三阳经起始点,足三阴经终止处,其中足少阴肾经循行足底.肾为人之根本,主人的生长、发育、衰老.老年人生理功能日渐衰减,火失

期刊

泡脚方法补药水温中草药

ZG310-570／ZG31Mn2Si摩擦副滚动磨损特性研究

考察了ZG310-570/ZG31Mn2Si摩擦副条件下,外加载荷、材质硬度对ZG310-570滚动磨损特性的影响.结果表明,对同一试样,随着外加载荷增大,ZG310-570的滚动磨损加剧,磨损形貌显示

期刊

ZG310-570摩擦副磨损形貌ZG310-570 steel frictional pair worn morphology

用歌声点亮心灯——记盲人大学生高志鹏的音乐追求

一位中国戏曲学院音乐系的学生要举行自己的毕业专场演出,不多见可也没有什么新鲜的,可一位盲人大学生要举办这样的专场,在全国都是闻所未闻的.他是谁?

期刊

歌声大学生盲人高志鹏音乐生活经历

论《诗经》名称之英译

与本文相关的学术论文