随着社会的发展,国际间的交流日益频繁。上到政治经济往来,下到日常生活交流。在英汉语言中有大量的习语,它们就像一面镜子,折射出英汉两种语言的文化和思维方式等方面的异同。所以,正确的理解和运用英汉习语在日常交流中是非常必要的。本文通过对英汉两种习语的特征分析,采用图示理论的观点,试图探讨英汉习语在两种文化背景下的翻译策略。 With the development of society, international exchanges have become increasingly frequent. On the political and economic exchanges, to communicate daily life. There are a large number of idioms in English and Chinese, which are like a mirror reflecting the similarities and differences in the cultures and ways of thinking between English and Chinese. Therefore, a correct understanding and use of English idioms in daily communication is very necessary. By analyzing the characteristics of English and Chinese idioms and using the perspective of pictorial theory, this article attempts to explore the translation strategies of English and Chinese idioms in two cultural contexts.