论文部分内容阅读
根据许渊冲提出的"三美"理论,以《江雪》的英译为例探讨诗歌翻译中审美效果的再现,指出诗歌翻译是创造性的审美再现过程。要使译诗成功,译者应该从意义、音韵和形式3个方面着手,在再现原文"意美"的前提下,尽可能再现原文的"音美"和"形美",努力做到三美齐备。
从《江雪》的英译文谈诗歌翻译中的审美再现
【摘 要】
：
根据许渊冲提出的"三美"理论,以《江雪》的英译为例探讨诗歌翻译中审美效果的再现,指出诗歌翻译是创造性的审美再现过程。要使译诗成功,译者应该从意义、音韵和形式3个方面着
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
河南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
提出了一种利用OFDM信号自相关特性和循环平稳特性进行多径信道下关键参数盲估计的算法.该算法首先利用OFDM信号的自相关特性估计信号的有效符号长度,接着利用多径信道下的OF
语义和语用是语言学研究的两个重要的分支学科,且关系尤为密切。预设、蕴含、会话含义是语义学和语用学共同关注的对象,其中预设又分为语义预设和语用预设。一般认为,语义预
官员财产申报制度是加强党的反腐倡廉建设的重大举措,经历了雏形发展、实质采纳和破冰实施三个发展阶段,但因受缺乏官员的认同、相关法律保障以及相关配套制度支持的影响,我
采用添加稀土化合物及优化工艺参数的方法解决了4Cr13不锈钢渗硼问题.通过正交试验法获得4Cr13钢渗硼工艺为:温度920℃,时间8h,最佳稀土加入量为0 5%(质量分数).借助于金相显
传统的思想道德教育模式远离现实生活 ,面对思想道德领域层出不穷的新问题 ,改革传统的思想道德教育模式势在必行。道德教育改革与发展的价值取向应是回归生活 ,道德教育内容
采用集中质量法分别对四边支承、三边支承一边自由、一对边支承一对边自由的矩形薄板进行了动力分析，并用子空间正迭代法编制了相应的程序．该方法可以计算上述边界条件矩形板振
提出了GIS技术在降低物流成本、开发物流增值服务、克服多频次小批量配送等方面的负面影响以及改善社会环境方面的应用思路,分析了基于GIS技术的配送计划支持系统、动态管理
山区地形地貌多变,地基条件复杂,高填方路堤的不均匀变形和失稳破坏时有发生.针对山区高路堤的基本特点,利用有限元法分析了平坦地基上高填方路堤的工程特性及不同填方高度、
基于盐碱寒冷地区混凝土的配制特点,采用正交试验研究了水灰比、含气量和粉煤灰掺量3个参数对引气粉煤灰混凝土的导电量和氯离子扩散系数的影响,回归分析了氦离子扩散系数与