【摘 要】
：
随着全球化的加剧,译介模式在对外文化交流过程中显得愈来愈重要。中国文化在外来文化的冲击下,难以进一步实现本土优势和异域优势,中国文学走出去俨然成了大势所趋。然而,中
【机 构】
：
辽宁金融职业学院素质教育学院外语教研室,
论文部分内容阅读
随着全球化的加剧,译介模式在对外文化交流过程中显得愈来愈重要。中国文化在外来文化的冲击下,难以进一步实现本土优势和异域优势,中国文学走出去俨然成了大势所趋。然而,中国文学走出去面临的问题颇多,首先是由谁来翻译、采用何种译介模式,其次是如何让译好的中国文学走出去等,这些问题看似简单但是操作起来并不简单,人们在这些具体问题上仍然存在较多的分歧。翻译不仅仅是纯粹的语言翻译,还要考虑译入语的意识形态等诸多因素,单纯地依靠翻译是无法让中国文学走向世界的。文学译介模式需要及时改变,调整翻译模式,充分考虑译入语的文学、文化。笔者将以《牡丹亭》为例,对中国文学走出去的译介模式进行简单的探讨。
其他文献
工程造价管理对于工程项目的建设极为关键,经济层面的管理是重要保障条件,需要确保其能够体现出较强的实际效益,应该详细分析当前工程造价管理中存在的明显问题缺陷,进而才能
<正>乡镇中学学生怕写作、语文教学滞后的现状使得农村中学的语文科教育吃力又不讨好,中考、高考的语文成绩大幅落后于城市学生,这是不争的事实。纵观这几年福建高考试卷的结
本研究构建英语专业硕士生的思辨倾向量表并开展实证调查。量具的构建采用文献研究和实地研究相结合的思路。思辨倾向的8个一级维度归类为两个二级维度。研究发现:(1)思辨倾
香芍颗粒是国家三类新药,对妇科相关疾病的治疗效果显著。目前,香芍颗粒的质量控制采用高效液相色谱法(HPLC)法、薄层色谱法等;其作用机制主要集中于对单味中药的研究。本研
采用VSMVI变量筛选方法从大量描述符中筛选最优子集,再由MLR回归方法建立了83个噻唑-2-乙胺类化合物与非洲人类锥虫病(HAT)抑制活性之间的二维定量结构-活性相关(2D-QSAR)模
中国当代大学生价值取向的嬗变凸显了时代跳动的脉搏,经过30年改革开放的洗礼,大学生经历了从自我超越到本体回归的心路历程。大学生价值取向嬗变发展既有其个体的自发性,又