论文部分内容阅读
葛浩文的翻译使莫言、贾平凹等作家作品在英语世界得到传播并获得好评。通过对葛浩文译本中翻译语料的考查,探讨中国文学和中国文化的翻译方法,认为葛浩文的译本以忠实为原则,对原作中的文化意象、语言风格等采取厚译、省译、直译等方法再现原作意象,以上翻译方法对传播中国文学有一定的适用性。
葛浩文翻译策略研究
【摘 要】
：
葛浩文的翻译使莫言、贾平凹等作家作品在英语世界得到传播并获得好评。通过对葛浩文译本中翻译语料的考查,探讨中国文学和中国文化的翻译方法,认为葛浩文的译本以忠实为原则
【机 构】
：
商洛学院语言文化传播学院
【出 处】
：
商洛学院学报
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
采用压缩仪和收缩仪,对重塑膨胀土进行了无荷条件下的反复膨胀和收缩试验。试验结果表明:随着干湿循环次数的增加,试样的最终膨胀率和最终收缩率逐渐减小;膨胀变形明显减小,
1990年代以来，世界范围内许多新城随着所在大城市地区发展战略的转变和自身功能定位的调整，而面临着新的历史机遇，并逐渐呈现出一系列新的建设趋势：一是在大城市地区多核心空间重
税收优惠是对税收统一性和相对固定性所作的一种灵活补充。我国目前征收的增值税是生产型增值税，而且没有对所有的产品销售和服务征收。由于高新技术企业资本有机构成高，原材料
本文具体分析了女性在科学领域中的工作情况,发现其中存在着明显的性别分工,女性主要集中于科学实验工作。本文运用女性主义理论、科学实验哲学,对科学中的性别分工问题进行
本研究在总结和吸取以往的消费者购买行为研究成果的基础上，结合当前电子商务和网络营销理论的新发展，通过构建一个网络购物影响因素概念分析模型，探讨了在网络购物环境下，影响消
本文以饭店服务质量制约因素作为主要研究对象。文章首先对饭店服务产品及服务质量相关文献进行全面梳理与分析，然后对我国饭店业服务质量中现存的主要问题一一加以剖析。在此
用一致收敛的概念直接证明含参量反常积分的分析性质,大大简化了含参量反常积分的分析性质的证明过程和证明难度,含参量反常积分的分析性质在特殊函数的分析性质的讨论和应用
以“德性所知”的涵义、“德性所知”与“诚明所知”和“天德良知”之间的关系、“德性所知”与“德性之知”的区别三个问题为中心，对学术界有关张载认识论的研究进行了回顾，并
从当前农村土地承包经营权入股合作社的实际运作实践来看,由于法律制度的不完善、农民参与的欠缺和政府监管的不到位,导致合作社在整体性经营入股农户土地时存在一定的风险,