【摘 要】
：
翻译是一种心理活动,也是一种认知转换过程.首先,译者识别语码,解开语码中所包含的信息.在这一过程中,译者面对的是一个个具体的语码,得到的是语码所表达的具体的形象信息和
论文部分内容阅读
翻译是一种心理活动,也是一种认知转换过程.首先,译者识别语码,解开语码中所包含的信息.在这一过程中,译者面对的是一个个具体的语码,得到的是语码所表达的具体的形象信息和语言信息.然而,翻译是将这些形象信息和语言信息传达到另外一种语言去.由于原语和译入语属于两个不同的文化和认知系统,很多情况下都无法直接将原语中的形象信息和语言信息直接传达到译入语中.这时,就必须要有一个转换过程,就是要将原语的形象信息和语言信息抽象,使其概念化(conceptualized),再从译入语中寻找能够表达该概念的形象语言信息.这就是一个抽象和具体化(具象化)的过程.翻译不是翻译个别词语,而是在对整个语句或句群意义的抽象基础之上的重新表达.这个抽象的过程就是打破原语结构桎梏的一个过程,到了这一步,译者才有可能在译入语中施展自己的手脚,才有自由创造的空间.
其他文献
众所周知,企业管理的合理性对企业的发展有着至关重要的作用,本文通过了解人性化管理的深层含义,认识到其发展的阶段性,从日企人性化管理实践中,得到人性化管理的思考总结。
绩效管理是人力资源最重要的一项工作,也是人力资源管理问题最多的一个环节。如何分析和剖析目前我国企业绩效管理中存在的问题,通过提高员工的绩效水平来提高组织或团队的绩
随着利率的上调,经济逐渐降温,房屋市场泡沫也就破灭.而以房屋市场为主的次级债,就很容易变坏.反思这次的危机,有很大的必然性.文章对美国次级债危机对我国房地产市场的启示
在新形势下,文化艺术剧院思想政治工作面临的任务很艰巨,要发挥思想政治工作的作用,就必须紧紧围绕服务剧院中心工作,发挥重要的促进作用,因此,思想政治工作要按照新形势的要
由于生理原因,人到中年面部皮肤开始逐渐老化、松弛,而长期生活在高海拔地区人群的面部皮肤老化,以眼周老化尤为突出[1].自2004至2008年,我们对266例中老年患者,根据其不同的
目的:研究AB-8大孔树脂纯化刺山柑叶总黄酮的工艺条件及参数,对总黄酮吸附解吸工艺条件进行优化。方法:采用响应面法建立树脂法纯化刺山柑叶总黄酮二次多项回归模型方程,并进
糖尿病周围神经病变(DPN)是糖尿病最常见的慢性并发症,可导致足部溃疡、坏疽,以致截肢,是非创伤性截肢最常见原因,严重影响患者的生活质量.90年代中华医学会对全国住院糖尿病
钳工是一门实用性比较强的操作技能,而钻削加工是钳工中最基本、最重要的操作方法之一,其特点是难度大,不易掌握.文章探讨了钻削加工的特点、钻孔精度、钻削的加工条件和钻头
脑转移癌(MBT)是肿瘤常见的并发症之一,占全部成年恶性肿瘤患者的20%～40%.临床上,单发脑转移较少见,主要见于乳腺癌、结肠癌及肾细胞癌;2/3的MBT患者通常在就诊时即存在2个以
是计算机相关专业的核心专业课程之一.本文根据本校课程在教学中存在的问题,提出从教学内容、教学方法、教学手段等几个方面进行改革,从而不断提高教学效果,提高学生的动手能