【摘 要】
：
方言文学的今译与翻译是翻译理论研究的一个重要领域。《<海上花列传>今译与翻译研究》关注了方言古籍今译的问题和形态。从实践的角度来看,该研究丰富了方言翻译与古籍今译
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院; 辽宁师范大学外国语学院;
【出 处】
：
内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
方言文学的今译与翻译是翻译理论研究的一个重要领域。《<海上花列传>今译与翻译研究》关注了方言古籍今译的问题和形态。从实践的角度来看,该研究丰富了方言翻译与古籍今译的实践,同时也促进了相关理论的发展。从学术的角度来看,该研究为两种不同的翻译形态做出了新的解释,也为认知翻译研究提供了新的框架。基于清代小说《海上花列传》的中文今译和英文外译两个层面,本书涉及古籍今译的语言问题、文化问题、认知问题和形态比较问题。
其他文献
<正>随着社会经济、科学技术的发展以及人民文化、生活水平的提高,患者的法律意识、经济意识和自我保护意识不断增强,医疗纠纷防范与医疗安全管理已成为当前医疗护理工作的重
红色旅游景点中的的英文介绍和标识语在红色文化对外传播过程中起着重要的作用,然而,很多革命老区各红色旅游景点中的英文介绍和标识语都有很多错误。文章分析了遵义会议会址
目的评价急性生理学和慢性健康状况评分(APACHEⅡ、APACHEⅢ)、改良的爱丁堡-斯堪的纳维亚评分(CSS)、美国国立卫生研究院卒中量表(NIHSS)评分、欧洲卒中评分(ESS)、既往史和
通风柜在石化行业中的作用日益突出。为了让更多的人了解通风柜的基本情况,笔者首先系统地介绍了化验楼中通风柜的常见种类、工作原理和风量的确定。其次详细分析了在实际工
本研究观察了轻度子宫内膜异位症（异位症）患者腹腔巨噬细胞释放肿瘤坏死因子（ＴＮＦα）和白细胞介素６（ＩＬ６）的变化及与环核苷酸水平的关系。结果显示：与对照组相比，异位症患者腹腔巨噬细胞数量
当前随着高校教学规模的不断扩大以及教学改革的日益深入,高校教务秘书队伍也在逐渐壮大,他们在教学管理中的重要作用日益凸显;在教学管理中担当的角色也在发生变化。本文将
目的:客观确定实验大鼠常用经穴。方法:应用皮肤电阻导电量测定及声测经络技术,将导电量较大、声波波幅值较高点确定为经穴点。并通过经穴-脏腑效应实验,验证其生理功能。结
心理学是研究人的心理现象及其活动规律的一门科学。社会工作作为一门新兴的学科,和心理学有着同样的目标:帮助人类有效地适应社会生活,促进个人、家庭与社区生活进步和社会
通过对人工培养冬虫夏草(Q80)配合化疗中、晚期恶性瘤的临床观察。结果表明:白细胞和血小板计数在治疗后与治疗前相比无明显下降（P>0.05）,而对照组则有不同程度的下降（P<0.05）,两
<正>颅内外大动脉重度狭窄或闭塞时,侧支循环开放的级别、途径和代偿能力各有不同。临床上最常见的是颈内动脉起始段、大脑中动脉水平段起始部、椎动脉起始段和锁骨下动脉起