【摘 要】
：
<正> 成功的译作必须具备两个标准:一是“忠实”(Faithfulness),即力求完整准确地把原文的内容表达出来,不能任意篡改、增减等,并最大程度地保持原文的风格;二是“通顺”(Smo
论文部分内容阅读
<正> 成功的译作必须具备两个标准:一是“忠实”(Faithfulness),即力求完整准确地把原文的内容表达出来,不能任意篡改、增减等,并最大程度地保持原文的风格;二是“通顺”(Smoothness),译文读起来应琅琅上口,无诘屈聱牙之感,还要尽量避免“翻译腔”(Translationese)。从哲学的角度看,忠实与通顺的关系是内容与形式的辨证统一。然而,这一辨证关系的协调,翻译标准的统一,又受着多种因素的制约。概括起来,影响翻译的因素可归纳为“文化因素”(Cultural factors)和“语言因素”(Lingui-stic factors)。当然,这种观点绝非另辟蹊经,本文重新提出,并非打算发表如何高深的见解,而是拟从上述两个观点谈谈自己的体会,以讨教同行。
其他文献
正始与建安不同的历史文化背景,从根本上决定了正始与建安的不同诗风。个体诗人时代的确认,开拓了玄言诗新的诗体形式,进一步确立了五言抒情诗的体制,进一步实现了意象式的写
自2004年5月17日中小企业板在深圳创设以来,截至2006年12月31日,短短两年多的时间里已经有102家中小企业在此上市,其发展十分迅速。中小企业板拓宽了中小企业的直接融资渠道,
根据2013年全国气象探测环境调查评估工作的相关要求,遵义市开展了全市的气象探测环境调查评估,对2013年调查评估结果和2007年调查评估结果进行对比分析,体现出气象探测环境
进行了网室栽培与露地栽培菊花产量及品质的对比试验,结果表明:网室栽培菊花比露地栽培病虫害,草害发生少,鲜菊花与干菊花成品产量分别提高16.09%、21.64%,内含物及感官品质
酒店如何在日益激烈的市场竞争中立于不败之地?纵观当今优秀酒店的发展经验,个性化服务是一个重要的因素。个性化服务是指以标准化服务为基础,以客人需要为中心提供各种有针
组织结构是企业的基本架构,是企业生存和发展的基础。信息时代的来临给企业的组织带来了空前的影响,信息技术广泛应用使信息的传递速度越来越快,推动了企业管理方式和组织结
金融是现代经济的核心,银行是金融体系的核心,预防银行体系风险对我国经济的可持续发展至关重要。而在银行体系的风险中,系统性银行风险的危害最大、影响最深,因而,对银行业
个人消费信贷是商业银行的新兴业务,有广阔的发展前景,信用风险是其最主要的风险之一,信用风险管理直接影响到个人消费信贷业务的发展。湖南建行作为中国建设银行股份有限公
本文是关于地铁换乘空间设计的一项专题研究。从交通空间的环境理念和地铁空间的特点两方面入手,研究符合地铁交通换乘特点的空间设计手法。基于科学技术的有力支持以及建筑
作为全球最大的钢铁生产国、消费国和进口国,中国钢铁产业的三重身份不仅使其成为中国经济的基础产业、支柱产业,而且是国民经济发展的敏感产业。当前中国钢铁产业自身的集中