认知语境分析与隐喻翻译

来源 :双语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kissall
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻不仅仅是一种修辞手法,更是一种人们普遍使用的认知手段和思维方式,它实质上通过另一类事物来理解某一类事物。对于隐喻的理解我们必须依赖我们的经验,即背景知识。由于不同民族生活习惯、思维方式以及文化上的差异,隐喻的含义并不完全相同,隐喻理解的多样性是翻译中的一个难点。本文通过对隐喻的认知语境分析,寻找最佳翻译策略,使译文读者最大程度获得与原文读者等同的信息。
其他文献
本文在分析传统采访方式诸多不足的基础上,阐明了实施海外采访的重要性,探研了国家图书馆在日文文献中实施海外采访的可行性,并提出具体的工作思路。
改革开放以来,南昌城镇化水平稳步上升,城镇人口快速增加。同时,南昌市推进新型城镇化的过程中,也存在诸多困难和制约因素:严重的县域城镇化失衡,就业安置面临巨大挑战,资金压
英语教学单靠教师的传授是远远不够的。只有调动学生的自主学习能力,才能适应社会发展的需要。学生自主学习能力的构建是英语教学成败的关键。本文探讨了构建大学生英语自主学
纸质文献与电子文献各有优势,构建新型的复合图书馆是必然趋势。本文从更新思想观念、加强基础建设、创新服务模式、提高馆员素质等方面,对构建高职高专复合型图书馆提出了几
鄱阳湖生态经济区建设的国家战略之实现,关键在于人才。为应对新的战略,江西省地方高校要根据鄱阳湖生态区的自然环境、产业特点和人文生态等地方特色,并结合自身的特色,充分利用
网络发展日新月异,丰富的网络资源不仅为大学生网络创业提供了便捷和优势,也在一定程度上缓解了大学生的就业压力。大学生熟悉网络社区以及国家政策的支持成为大学生网络创业的
国务院信息化工作办公室政策规划组组长秦海在最近举办的政务公开理论研讨会上表示,国家有关部门在研究出台我国《政府信息公开条例》时,已经对保护个人信息和政务信息公开的关
阐述了"巴渝文库"的编纂缘由、"巴渝文库"的整体框架及收录内容,介绍了《巴渝文献总目》的编纂情况。
通过对我国城镇社区基层图书馆建设概况的分析,提出根据城镇社区不同的基本情况,灵活的以不同途径设立城镇社区基层图书馆,并力争在资金上得到所在政府的支持,在业务上得到省
对高校知识型员工人事档案管理改革出现的若干问题进行了一定的思考与分析,以期高校知识型员工的档案管理工作有一定的提高和发展,并提出了相应的改革意见与建议。