On the Relationship between Thinking Pattern and Translation

来源 :读与写(教育教学刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xia96316
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Although language is the carrier of thought, it doesn’t decide thinking pattern. It is people’s recognition of the world as well as their grasping methods that decides their expressing tool--language. The goal of translation is to satisfy both the author of the original and the reader of the translation in equal measure, and in order to achieve this goal, we must take a deep understanding on the differences between Chinese and western thinking pattern. It is people’s recognition of the world as well as their grasping methods that decides their expressing tool - language. The goal of translation is to both satisfy the author of the the original and the reader of the translation in equal measure, and in order to achieve this goal, we must take a deep understanding on the differences between Chinese and western thinking pattern.
其他文献
文章首先对维持转售价格的特征进行分析,并给出界定的概念,通过对维持转售价格行为复杂的消极影响的分析,为反垄断法对其规制奠定合法基础;然后笔者结合国外先进的反垄断立法
语言是人类交际的重要工具,语言的基本单位是词,词作为语言结构中的基本单位,包含着语音、语法、词汇等各方面的要素。但是,在以往的日语教学中,词汇教学的重要性往往被忽视,
本文首先论述了应用写作教学的瓶颈,指出当前应用文写作教学中学生对应用文写作课程的重视程度不够,同时教材建设相对比较落后,教师运用的教学模式比较单一.针对上述问题,本
本文阐述了大学生英语新闻广播听力差的原因及其对策,以期大学生能够更好地提高英语新闻广播听力水平.
英语阅读教学是各大专院校最主要的课程,人们早已认识到阅读对外语教学的重要性。但是如何做到让学生更有效的阅读英语文章是我们大学英语教学的一个关键问题,本文基于图式理
对于名量式复音词的构成,学术界有偏正式、补充式及派生词三种观点。在分析各家观点是非变化的基础上,从词缀的判定标准入手,认定名量式复音词为加词尾的派生词,并借此肯定了
文章分析研究了表面纳米层的微观组织结构特征,并对试件进行了疲劳试验,分析结果后,简述了表面自身纳米化对材料疲劳性能的影响。 In this paper, the microstructural char
本文从语言顺应论角度解释了初中英语课堂中教师的语码转换现象.影响教师英汉语码转换的因素很多,但英语教师在课堂上使用语码转换主要是为了要顺应语言现实、社会规约和心理
自从Dawkins提出模因概念和Blackmore的著作问世,模因论受到学者的关注,"模因"一词也被赋予了很多新的涵义.在掌握大量语料的基础上对模因论研究和发展的情况进行深入探讨不
笔者在1992年“7·27”重大故意伤害系列案件调查中,成功利用文检技术手段串并、破获4起案件,现报道如下。1案情资料1992年7月27日晚,宣城行署公安处交警支队主办会计张某(化