赵景深先生将“银河”译成“牛奶路”的公案，近年颇有为尊者、贤者讳的，加以各样的解释，似乎这样译不但不错，而且有理。其实，大可不必。赵先生误译之文不止这一处，但无妨先生的成就与学问。倒是从无理中定要找出理来，反倒弄巧成拙了。我曾记述过听来的旧事：一日，朋友 Mr. Zhao Jingshen translated the “Milky Way” into a “milk road” case. In recent years, there have been quite a few taboo interpretations by Venerable Sages and Sage. It seems that this translation is not only good but also justified. In fact, no need. Mr. Zhao mistranslated more than this one, but no harm to his achievements and learning. It touches on unreasonable to find out reason, instead of self-defeating. I have recounted the old things I heard: one day, friend