浅析《政府工作报告》中隐喻的翻译策略

来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZuoLuo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种重要的认知方式,隐喻普遍存在于语言的使用当中,它可以通过事物间的某种相关性将其联系在一起,可以说是人类思维对抽象事物的具象化。在《政府工作报告》中隐喻的使用非常普遍,对激发群众情感、引导人们理解相关政治概念起到了非常重要的作用。本文通过分析近五年的《政府工作报告》,在分析有关隐喻使用的基础上,对其英语译文的常用翻译策略进行总结、归纳。
其他文献
针对目前国内存在数量较多的环形交叉口满足不了交通量日益增长,出现通行能力接近饱和,环道车辆出现倒灌和死锁现象,在上下班高峰时段近乎瘫痪状态。本文从公交优化、路径优
本文以中国A股上市公司为样本,实证检验了高管团队薪酬与企业慈善捐赠的关系。研究发现:当企业高管团队薪酬较高时,企业会表现出更高的慈善捐赠水平。结果表明,慈善捐赠一方
依据土壤环境质量标准(GB 15618-1995)二级标准和山东省土壤背景值,采用单因子评价法和潜在生态危害指数法,对聊城市城区范围内采集的40个土壤样品进行重金属汞污染进行评价
2016年8月22日至8月31日,长江科学院对西藏地区的高原河湖开展了多学科综合科学考察,重点考察了雅鲁藏布中上游及源头和藏北典型河湖,这是自2012年以来长江科学院对长江、澜
在三峡水库现有优化调度和试验性蓄水方案的基础上,拟定了6组提前蓄水方案,开展提前蓄水的防洪风险和效益分析计算。选择1952和1964年为典型年,分别推求分期设计洪水过程线。
采用问卷调查法、文献资料法、访谈法及数理统计法,对浙江绍兴市拳击运动员的赛前心理状态及心理训练进行研究。针对其存在的不良心理状态提出相应对策,旨在为拳击运动更好的
作为一名受党教育培养多年的党员干部,我要站在反分裂斗争第一线,关键时刻,更应绷紧维稳这根弦,自觉以实际行动维护社会大局稳定。要认清“三股势力”“两面人”的真面目,坚决抵御
报纸
国民经济的飞速发展,带动了我国其他行业的发展,特别是建筑行业,建筑过程中造成的大量污染,违背了我国低碳环保、节约能源的发展观点,因此本文通过对土木工程建筑过程的具体