论文部分内容阅读
本文讨论《红译艺坛》一书的"应用翻译理论"的案例。本文指出该书"应用目的论"一节很可能不切实际,因为评者忽视翻译底本的文字﹔该书"应用多元系统论"一节显得过度简化,论证也有以偏概全之嫌。同时关注书中前后龃龉之处和翻译批评中的权力关系。
《红楼梦》翻译研究与套用“目的论”、“多元系统论”的隐患——以《红译艺坛》为论析中心
【摘 要】
：
本文讨论《红译艺坛》一书的"应用翻译理论"的案例。本文指出该书"应用目的论"一节很可能不切实际,因为评者忽视翻译底本的文字﹔该书"应用多元系统论"一节显得过度简化,论证也
【机 构】
：
香港中文大学翻译系;
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
为了解决湖北玉米供需矛盾,促进当地种植制度多样化,发展玉米生产迫在眉睫。然而,湖北春季季节性涝渍严重影响春玉米出苗及苗期生长,使之难以搭建合理的群体结构,从而影响最
随着机载、星载、便携式军用侦查、定位、指挥武器系统的飞速发展，对小型光电编码器的分辨力和精度提出了更高的要求。由于莫尔条纹光电信号质量制约了小型光电编码器的高分辨
目的分析腰骶部选择性脊神经后根切断术配合强制性诱导运动训练对脑性瘫痪患儿肢体功能以及血清学指标的影响。方法选择在本院接受住院治疗的脑性瘫痪患儿76例作为研究对象,
在科技发展的同时,互联网技术也逐渐取得了发展,信息技术凭借其独有的优越性,在各个领域中都得到了应用,煤矿行业也不例外,逐渐普及了信息化建设,并且已经发展成为主要的企业
话语分析长期以来受到国内外许多语言学家的关注,其中课堂话语分析更是倍受青睐,本研究关注的正是大学英语课堂教师话语。目前,有许多有关教师话语的研究,但很少有研究关注到
多输入多输出（MIMO）技术可以在不利用额外频谱资源的情况下，增加现有无线系统的信道容量。MIMO技术的一个难点是MIMO天线的设计，多个天线放置在一个较小的空间，天线单元间的互耦严
蚕桑神话和先蚕礼是我国传统文化的重要载体。本研究通过对古代中国的蚕桑神话的和先蚕礼的梳理,整理出蚕桑神话的不同类型和各自的故事脉络以及先蚕礼的程序。通过分析蚕桑
<正> 一九八五年第三期《美育》杂志上刊载亨念同志一篇题为《银海珠玑》的短文,客观地介绍了当今我国几位著名电影艺术家对有关电影发展的某些问题的一些看法。文章说:“著
期刊
聚合物溶液在渗流过程中存在黏弹性效应,此效应对于聚合物溶液的黏度有显著的影响,因此在聚合物驱流度设计中必须考虑这一因素。研究表明,当考虑聚合物溶液的黏弹性时,随着剪
高校信息公开评价指标体系的构建是为高校提供科学的、合理的信息公开评价模板。利用此模板可以客观、科学、合理的对高校信息公开进行评价。文章在对高校信息公开国内外研究