我曾经想象过埃里克·萨蒂“隐居”在巴黎效区阿格伊时几乎天天光顾的那些小咖啡馆。我觉得它们应该跟现在在影视里见到的那些法国小镇上的咖啡馆差不多,几十年上百年过去变化不大,安静,朴素,不像巴黎城里有些咖啡厅那样弥漫 I once imagined those little cafes that Eric Satie “retired” almost daily for days in Agie, Paris. I think they should be similar to the cafés in the French towns now seen in film and television, and for decades the past few centuries have changed little, quiet, simple, not as diffuse as some cafés in the city of Paris