马建忠翻译观的历史命运:基于系统观的解读

来源 :东岳论丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mipanglin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
19世纪末马建忠基于比较谬声学提出了不同于中国传统翻译观的“善译”翻译理论,但是没有得到当局和当时中国知识界的重视。本文从多元系统观的角度分析了马氏译论在当时翻译系统中被边缘化的原因。导致马氏翻译观归于沉寂的不利因素有当时的关于文学、翻译、语言的主流观点,翻译活动现状,马建忠译论自身的理论基础以及严复译论的登场等。
其他文献
目的探讨关节镜下对前交叉韧带下止点撕脱骨折行空心钉加垫圈内固定的治疗效果。方法回顾性分析2010年10月-2012年10月收治的15例前交叉韧带胫骨止点撕脱骨折患者病例资料,全
和谐社会需要和谐人际关系,和谐人际关系需要和谐人格。要使大学生成为构建社会主义“和谐社会”的主体,培养具有“和谐人格”的个体就成为高校教育的目标。“和谐人格”是指与
目的研究科学合理的绩效工资分配制度,以充分调动员工工作积极性,推动群众满意度和医院医疗服务质量的全面提升。方法对比研究改革前后医院关键绩效指标。结果工作量及工作效率
介绍了临沂恒源热电有限公司在抽汽机低真空运行循环水供热系统中,采用混合式加热器,将全厂锅炉,汽机在开停和正常运行中的排污疏放水接入混拿合式加热器,提高了循环水的温度,节约
大芹山地区,又称山内,处在平和县中部山区,按旧的划分,以片仔保为中心共有三十几个保,方圆百里,是一块不小的区域。大芹山与广东的大埔、饶平,闽西的永定,以及闽南的南靖、云
期刊
长山电厂100MW锅炉空气预热器运行中漏风严重,经采用冲洗传热元件,转子找正,更换空气密封装置等一系列改造措施后,漏风率由38%降为10%以下,给电厂带来很大的经济效益。
詹姆斯·W·凯瑞,作为美国著名传播学者,其一生中最有影响的新闻和传播学思想,就是对两种传播观做了划分,提出了令人耳目一新的仪式传播思想。他认为,从仪式传播的角度看
清代,最高统治者因应民众及地方官吏的要求及维护自身统治的需要,曾先后给妈祖(天妃)钦定过多个不同的“水府”护佑神角色。按照这些护佑神角色(海战护佑神、江河护佑神、泛佑神、
1前言天津铁厂地处太行山区,现有高炉5座,其中600m3高炉1座、550m3高炉2座、721m3高炉1座、300m3高炉1座,年生产高炉煤气41.5亿m3,用于加热高炉热风炉、两座焦炉及用作工业锅
党的十一届三中全会召开十年来,中国社会发生了巨大的变化,全世界都为之瞩目。这一深刻的社会变革,绝不是一种偶然的历史现象,而是我国社会各种矛盾发展的必然结果。刘少奇是