论文部分内容阅读
在引入的外国思想、翻译选材、翻译语言三个方面研究了《新青年》与《学衡》的翻译的差异。《新青年》前期通过翻译引入了西方的民主科学、男女平等、易卜生主义、实验主义等思想，《学衡》通过翻译主要引入了白璧德的新人文主义。《新青年》在翻译选材上侧重现实主义，取材比较广泛，《学衡》翻译侧重古典主义，尤其重视古希腊罗马文化，以西方文学的古典正宗为主。《新青年》翻译用白话文，《学衡》翻译坚持用文言文。