【摘 要】
：
接受美学理论强调"读者第一位",认为文学作品的价值由读者来实现。据此,接受美学视阈下的日本诗歌翻译,也应将读者的阅读与审美体验放在第一位,如实传达诗人原作的内容与思想
论文部分内容阅读
接受美学理论强调"读者第一位",认为文学作品的价值由读者来实现。据此,接受美学视阈下的日本诗歌翻译,也应将读者的阅读与审美体验放在第一位,如实传达诗人原作的内容与思想,把对诗歌的评判工作交给读者。本文以接受美学理论为指导,从和歌、俳句、现代诗三个方面探讨日诗汉译的方法与策略,并主张译者同时作为一首诗歌的"第一读者"与"第二作者",应以"忠实原文、适度归化、必要异化、制造留白、传达诗韵"为原则,以期达到淡化译者的修改痕迹,拉近读者与诗人交流距离以及形成独立思考的效果。
其他文献
古吴越人民表现出强烈的"剑崇拜"心理。吴越人民认为,宝剑凝聚着天地精华,有着非凡的灵性与神性。吴越人民对宝剑的崇拜来源于吴越地区独特的山川地理、崇尚巫风的民俗及其民
英国圈地运动在不同时期有不同的特点及社会后果 ,它在不同时期、不同地区对农民的影响各异。圈地运动并不是造成农民消亡的主要原因 ,也没有起到驱逐农民离开土地进入工业的
中国农业文明强调“天”与人的统一,认为自然具有不依赖于人的内在价值;肯定了人在自然中的地位。在人对自然的关系上既重视利用自然,又强调顺应自然的趋势,注重人与自然的和
目的比较实时剪切波弹性成像(SWE)技术和常规超声检查诊断代偿期肝硬化和失代偿期肝硬化的效能。方法对2012年1月至2013年4月中山大学附属第三医院134例慢性肝病患者行常规超
在新课程改革中,德育被放到了突出的地位。结合教学内容对学生进行思想品德教育是初中数学教学的一大目标。因此,初中数学教学要通过多种途径对学生进行德育渗透。数学教师可
针对企业设备管理不规范、资源浪费等问题做简单描述,深度分析问题出现的原因,给出相应的解决措施与方法。
在当今音乐教育专业开设的课程体系中,视唱练耳课程占据较大比重。换言之,只有学好了视唱练耳,才能真正学好音乐方面的知识,才能掌握声乐、器乐、舞蹈及音乐理论方面的深刻内
<正> 近期,在柔性版印刷工业中,无齿轮传动柔性版印刷机被炒得沸沸扬扬,好像每个柔性版印刷机生产厂商都推出了无齿轮传动解决方案。为什么它会如雨后春笋般涌现?它又会为我
目的:探讨患者小剂量糖皮质激素与消炎痛联合治疗亚急性甲状腺炎的临床成效。方法:选取我院2015年1月-2016年6月入院的亚急性甲状腺炎患者30例,并将30例患者通过随机分组的方
青绿饲料指鲜嫩青绿、柔软多汁、富含叶绿素、自然含水量大于45%的植物性饲料。青绿饲料的种类极其繁,多以富含叶绿素而得名。春夏之际,天然牧草、人工栽培牧草、青饲作物、