【摘 要】
：
传递讲话人的意图是口译的基本要求之一。意图这一抽象的概念可以用修辞结构理论的结构图进行直观的描述。文章以2010年温家宝总理记者招待会的汉英口译为案例,通过分析译语
【基金项目】
：
福建省教育厅社会科学研究项目(JB12209S);闽江学院社会科学项目(YSY12005)
论文部分内容阅读
传递讲话人的意图是口译的基本要求之一。意图这一抽象的概念可以用修辞结构理论的结构图进行直观的描述。文章以2010年温家宝总理记者招待会的汉英口译为案例,通过分析译语的修辞关系及其体现的意图性,探讨传递讲话人意图的有效方法,提高译语质量。研究发现,高水平译员汉英口译译语的意图性较源语更为明确,译员运用核心单元前置、核心性转移和核心单元重复等方法对讲话人的意图进行显性化表达。
其他文献
背景与目的痒觉是一种由内部或外部刺激引起不适进而引发搔抓意愿的感觉。瘙痒症常见于皮肤、粘膜或系统性疾病,是困扰人类的健康难题之一。目前研究认为,与痛的神经机制类似
从文字起源的视角分析古代的教育惩罚,可以清楚地看出,惩罚是教育的伴生物,是教育的手段和工具,其发展具有自身内在的规律。古代教育惩罚与古代礼仪规范等传统文化相适应,具
苦水玫瑰是永登县的优势特色产业,加快建立苦水玫瑰有机农业生产体系、发展生态旅游服务体系、建设苦水玫瑰加工体系、促进文化与旅游相结合至关重要。本文介绍了永登县苦水
本文对天然气冷凝式热水器的燃烧进行了理论分析，特别是对完全预混式冷凝热水器的燃烧进行了理论分析，并且进行了实验研究。在理论上阐述了完全预混式燃烧器火焰稳定原理、燃烧
海藻糖(Trehalose，α-D-glucopyranosyl-α-D-glucopyranoside)是由两个葡萄糖分子经半缩醛羟基结合而成的非还原性双糖，含有海藻糖的特殊生物具有脱水条件下存活多年的性质，其
数学探究教学逐渐进入中学数学课堂,在探究过程中,学生深入探究需要教师话语的有效引导,教师话语和话语设计就成为引导学生探究的关键。在数学探究教学中,教师话语具有引导性
减压冷藏相对于普通冷藏、气调贮藏具有很多的优点，例如，贮藏期延长；快速降温、快速降氧、快速脱除有毒气体成分；贮量大、可多品种混放；可随时进出库；货架期延长；节能、经济等优点。
部门决算是部门预算管理整个体系中的一个重要环节,不仅是当年预算工作的结束,同时又是下一年度部门预算工作的开始。一份高质量的部门决算报告,对于反映整个预算管理工作有
目的探讨本地区近6年急性散发性戊型病毒性肝炎的临床特点。方法对2005年1月至2011年10月吉林大学第一医院收治的急性散发性戊型病毒性肝炎188例的病历资料进行回顾性分析。
单核细胞增多性李斯特菌(Listeria monocytogenes,Lm)是人畜共患病李斯特菌病的病原菌，为一革兰氏阳性小杆菌，可以在多种细胞内生存和繁殖。此菌有如下特性：1)在自然界中普遍存