对于民主和民主模式的探讨，一直是政治学和政治哲学研究的重要组成部分。从20世纪90年代以后，西方社会对民主的理解，开始转向协商民主。应运这个重要的时机，中央编译出版社在2006年9月推出了由俞可平主编的《协商民主译丛》，在国内外引起强烈反响。
　　出版后不久，《协商民主译丛》即成为学术出版界的热点丛书，而这套专业学术著作之所以能受到众多学者的关注、甚至国家政治机构的重视，则要归功于丛书策划之初就具备的三大特点：前沿，经典，准确。
　　前沿——对于协商民主的认知
　　近几年，国内亦有学者开始从协商民主的视角审视我国民主政治发展的实践。但是，关于西方协商民主理论本身，国内系统介绍并不多。发表的文章有限，翻译的著作也比较罕见，缺乏深入的理论描述。因此，协商民主译丛的出版可谓正当其时。全面介绍并深化对协商民主理论的研究，既有利于完整地将一个新的民主模式展现出来，也有利于发掘出协商民主理论在民主模式及其发展研究中的意义。研究协商民主，对于深入分析、推广我国政治生活中的协商机制有着深刻的借鉴意义。正因为这一理论的重要性，这一系列选题在去年一经申报，即被新闻出版署确定为“国家十一五重点图书”。
　　
　　经典——准确的学术定位
　　
　　此套译丛的宗旨是精选介绍西方学者在协商民主方面的代表性论著，为国内学者了解和研究西方民主政治提供基础性的文献资料。丛书的主编是我国政治学领域有着较高声望的政治学者，执行主编也是近年来受到关注的青年学者，他们与国外政治学者都有着广泛的学术交流和密切的学术往来。我们选取图书时综合了双方面的意见，一方面主要根据主编和执行主编的意见选取具有较高学术价值的优秀图书；另一方面也采纳了国外学者的意见和重点推荐。
　　译丛采取观点上兼容并包、国别上多多涵盖、重在填补空白的标准，将收录20世纪90年代以后关于协商民主的主要代表性著作。同时，译丛收录著作时充分考虑了观点的多元化以及视角的独特性。大多著作都是国外著名学术出版社的精品学术书，作者多为近年来比较活跃的国际学术界知名的政治学家。
　　
　　准确——对于翻译的考虑
　　
　　要做精品书，就要保证翻译质量。我们综合考虑了译者的外语水平和专业水准，选择的译者基本上都是具备一定的学术基础和素养的政治学领域的青年学者、博士等等。在编辑过程中我们与主编、译者进行了多次沟通，统一意见，确定标准，又返给作者两次校样重新修改才最终定稿。
　　由于政治理论著作本身的晦涩，以及翻译上存在的不完善，最终的译文可能还不尽如人意，但随着译丛的陆续出版和研究的逐步推进，我们相信“协商民主译丛”将推出更多的质量更高的学术精品。
　　
　　展望——协商民主出版前景
　　
　　西方国家的理论研究和实践经验表明，协商民主在创造和提升国家政治体制优势方面具有不可替代的作用。面临深层的不平等、文化多元主义和日益增长的社会复杂性，协商民主作为一种理论上有力和制度上可行的政治模式也逐渐被丰富的理论研究和实践所证明。
　　由于民主发展阶段的不同，我国在民主政治建设过程中面临的问题、遭遇的困难，与西方多元文化社会面临的问题不同，但协商民主理论对现阶段中国的民主政治建设同样具有其重要的理论价值和实践指导意义。
　　“协商民主”的话题也许会带来一个刺激，形成一个“新的学术增长点”。中国的民主，更需要在全面考虑中国政治文化传统和现实环境的条件下，深入而细致地研究和探索具有中国特色的民主模式。这样的过程将是一个不断诠释、反思和改进的变革过程。我们的学术出版也将紧紧跟随、见证这一伟大的进程，为21世纪中国学术的繁荣提供重要的支持。
　　
　　[美]詹姆斯·博曼著
　　黄相怀　译
　　中央编译出版社定价：38.00元