略谈外国诗歌的抗译性和可译性

来源 :德语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现在有一种说法,唐宋格律诗词是我国的国粹,是世界上最完美的诗体。什么是诗体?诗体是诗的听觉美和视觉美的排列组合。诗体的听觉美表现为韵式和节奏,诗体的视觉美表现为段式和节奏。简单的说,就是韵律。诗是不能摆脱韵律的,这是诗与散文区别的重要属性。文有韵有律谓之诗,诗无 Now there is a saying that the Tang and Song dynastic poems are the quintessence of our country and the most perfect poetic style in the world. What is poetic style? Poetic style is the permutation and combination of auditory beauty and visual beauty of poetry. The aesthetic performance of poetic style is characterized by rhythm and rhythm, and the visual beauty of poetic style is characterized by segments and rhythms. Simply put, is the rhythm. Poetry can not get rid of the prosody, which is an important attribute of the difference between poetry and prose. There is rhyme law rhyme poetry, poetry without
其他文献
我院于1983年3月收治一例输尿管弥漫性全长肿瘤,现报道如下: 男性,54岁,农村干部。16年前每于劳累后出现无痛性全程血尿,3年前血尿终止发生,4个月前左上腹绞痛4小时后出现肿
目前,欧洲和日本的高端数控机床,秉承精益求精的传统制造精神或是执着的工匠精神,仍然是诸多优秀企业坚持的企业文化。高精度的工具机制造是先进工业技术从材料技术、加工技
为了对微小病变型肾病综合征(MLNS)恢复期的肾功能变化有所了解,本文对药物诱导的成人实验性MLNS 恢复期患者进行了肾血液动力学和肾处理钠的研究。 In order to understan
肾部分切除术,在完全游离肾脏后,常规采用无损伤血管钳(如布氏血管钳等)完全阻断肾动脉供血,由于完全阻断肾血流对肾脏组织会造成缺血性损害,甚至有不可逆性损害;且阻断时间
本文总结了阴茎癌37例的临床治疗和随访结果,提出了阴茎癌的发病和包茎及包皮过长直接有关。其中有2例成年病人虽经包皮环切,2年后仍发生阴茎癌。主张积极开展卫生宣传,如果
内分泌腺功能低下的患者,不都是缺乏内生的有生物活性的相应激素。这类病人的内分泌腺具有生成及释放正常激素的功能,但因某种缺陷,使激素不能引起应有的生理效应。这样所发
作者对特发性弥漫性系膜增殖性肾小球肾炎(DPGN)用三联疗法——环磷酰胺,潘生丁和华法令联合治疗,并进行为期3年的前瞻性对照研究。所有病人都作经皮穿刺肾活检。按照肾功能
放射科常用阳性造影剂—12.5%碘化钠注射液(以下简称阳性造影剂)做膀胱逆行造影,有时再加入空气做双重对比造影,以诊断膀胱肿瘤、炎症及前列腺增生等,但由于单用阳性造影剂
输尿管结石症是伴有激烈绞痛发作的疾病之一。采用一般的解痉镇痛药往往难以奏效。作者报告3例采用硬膜外阻滞、输液及利尿药(EID)疗法进行镇痛及排石的经验。病例:男2例,女
患者女,40岁,主诉反复尿频、尿急、尿痛,间发性排尿中断15年。过去曾随尿排出三颗小指盖大坚硬结石及较多的砂粒样结石。由于上述症状一直未见缓解,于82年2月15日住本院外科