论文部分内容阅读
翻译标准是翻译理论研究中最为重要也是最为复杂的问题之一。但是由于标准的规定会因为不同的思想体系而有所不同，所以不同的翻译理论和体系必将具有其各自不同的标准。语性理论既然是一个以“译语”为中心的理论，它关注的重点势必在译语的落实上，即在兼顾源语语性的基础上，考虑如何通过有效的协调，充分利用、调动、挖掘与发挥译语语性之特点与优势，继而使译文足堪与其原作相媲美。因此，语性理论致思下的翻译标准可名之日：“圆融说”。“圆融”既为文学翻译的标准，又是文学翻译的艺术追求，这是一个多维度、多关系、多层面、多功能，既带统一