变异,打开创新之门的钥匙

来源 :作文通讯·高中版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:delicious_bupt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  改编自我国名著《西游记》的热播美剧《荒原》,以其独特的变异引起热议。这种走出国门而遭遇大变样的现象,看似荒唐,其实是对原文化的一种改良,这种变异将可能是文化创新的发端。
  变异是在文化传播过程中,由于历史文化、宗教信仰以及民族认同等的差异而引起的。在文化传播过程中,变异是不可避免的,正如饱受热议的《荒原》中把唐僧师徒四人的形象大变,并将西游取经改为寻找新大陆,其中不难看出美国本土文化的影响。这种变异中含有创造性,它赋予了原本的内容新的文化色彩,使得不同民族问的文化碰撞形成了新的文化产物,而这种文化产物将可能是文化创新的发端。
  至于说变异可能导致文化创新,是由于文化在“他国化”传播中经历多次转化后形成了新的内容和意义。美国意象派作家庞德在翻译中国古詩文时,充分结合了汉字的形象性与他本人所提倡的意象主义,实现了对《论语》的创新性解读,这种创新性解读正是一种文化的变异。这种对文化的合理变异,不仅有益于不同文化相互交流、补充,而且使文化在双向乃至多向的反复输入和输出中产生了新的内容,有了不同于传统的新的意义。因此,适当的文化变异将会是文化创新的发端。
  要做到将变异变成文化创新,而不是单纯的胡编滥造,则需要把握文化所处背景,深入了解文化的深刻内涵,不然不仅无法创新,反而会造成对原文化的误解。韩国曾将金庸的“射雕三部曲”译为《英雄门》,译成一部单纯的历史爱情小说。这是因为译者并未理解金庸所推崇的侠义之道,没有理解那种恣意快活的江湖生活和侠义风范,仅仅认为这是一部充满儿女情长的历史著作。这种误解的产生正是因为没有把握住作品背后的深刻内涵,没有把握作品的时代背景。因此,要做到将变异变成文化创新,应该把握作品时代背景,准确解读文化蕴含的深刻意义。
  变了样的《西游记》并不是一出闹剧,看似荒唐的背后蕴含着文化交流的创新规律。在生活中,我们应把握这种规律,对外来文化进行合理变异,让原文化在新时代中焕发新的光彩。我们所进行的这些变异,或许就是打开文化创新大门的钥匙。 考场点评
  这是一篇对“文化传播中的变异”持赞成态度且分析较为透彻的议论文。文章紧扣论点,采用递进式的结构,从文化传播中变异是不可避免的、为什么说变异可能导致文化创新、怎样做到将变异变成文化创新三个不同角度进行分析议论,令人信服地完成了文章的论证。文章中的庞德翻译、韩国翻译事件等用例精当,行文纡徐从容却又节奏分明。
  (曹保顺)
其他文献
以我院张文高副教授为主研究完成的“药磁系列保健品”,于1992年10月22日由山东省医药管理局主持通过了技术鉴定。药磁列保健品包括药磁护胃,药磁健儿服、药磁妇宝和药磁护
雨“好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。”春雨,正如杜甫所赞,无声无息,却滋润万物。春雨,没有夏雨的骤与急,没有秋雨的凄与忧,也没有冬雨的肃杀之意,只有细与
本文检测了中药 GWe(一种新型免疫调节剂)抗环磷酰胺(CY)诱发小鼠骨髓细胞微核形成和脾细胞染色体畸变的作用,采用这两个指标的目的是由于现今常用它们作为检测某药物或其它
本文观察了戊脉安(10.0μg/ml)对小鼠L_(1210)白血病细胞体外作用的超微结构变化。结果发现,药物作用一段时间后,细胞超微结构变化明显。药物作用24小时,可见线粒体肿胀、破
蒙成药在加工制剂方面,不同程度留有残渣。残渣不但影响方药重量,更影响本品的治疗效果。为此,在加工配制蒙成药过程中,如何减少残渣确保蒙药疗效,谈几点体会,并恳切希望同
鸡一只(公母均可),活蟾蜍七个,大红高粱七百五十克。将鸡饿三日,蟾蜍与高粱同煮,水适当,以蟾蜍烂熟为至,去蟾蜍煮水尽,待凉喂鸡,三至四天内喂完,第五天将鸡溺死,使不出血,去
High dose combination chemotherapy with autologous bone marrowtransplantation in 10 cases of advanced solid tumors were performed.As regardstherapeutic results
本实验将从日本血吸虫成虫分离纯化出的28kDa、31/32kDa及97kDa蛋白混合组成多价分子疫苗免疫小鼠,再行攻击感染,观察其保护性免疫力。结果:疫苗加佐剂组成虫减虫率、肝组织减卵率及肠壁组织减卵率
近日,北京长安街东头的长安大戏院北侧,一家名为首佳福勇的音像店在静悄悄中开业。这家小店虽说营业面积只有20余平方米,但货还挺全。目前市面上流行的诸如《阿飞正传》、《
摘 要:为了使数学课堂能够展现出精彩,实现课堂的锦上添花,教师要科学地设计课堂,把课堂呈现出别样魅力。教师要科学地设计课堂,通过科学合理地安排各个教学环节使学生能够成为课堂的主体和学习的主人。再加上丰富的活动、问题以及组织学生进行展示,呈现出别具一格的课堂环境,增加学生的学习主动性。  关键词:高中数学;活动;问题;课堂展示  中图分类号:G633.6 文献标识码: A 文章编号:1992-771