【摘 要】
：
摘要：将日语的体动词翻译成汉语时当以动作动词＋“てぃる”的形式出现时，多被译为汉语的“～着”、“(正)在～”、“(正)在～着”。另外，第四种维持动词汉譯时也多译为“～着”。变化动词＋“てぃる”及表完成意义时，常被译为汉语的“～了”。在作为表习惯性动作、宏观现象的继续、对过去的回顾、及其他某些特殊动词的用法使用时，则不添加其他副词，直接将动词译出。第四种形容词性动词汉译时，一般被译为形容词。 关键
论文部分内容阅读
摘要：将日语的体动词翻译成汉语时当以动作动词＋“てぃる”的形式出现时，多被译为汉语的“～着”、“(正)在～”、“(正)在～着”。另外，第四种维持动词汉譯时也多译为“～着”。变化动词＋“てぃる”及表完成意义时，常被译为汉语的“～了”。在作为表习惯性动作、宏观现象的继续、对过去的回顾、及其他某些特殊动词的用法使用时，则不添加其他副词，直接将动词译出。第四种形容词性动词汉译时，一般被译为形容词。
关键词：体：v＋てぃる：意义：汉译
日语“体”的研究一直倍受中日语言学家的关注、与之相关的议论颇多出现了很多研究结果。这些研究多是从语言的角度进行中日对比研究，但从翻译的角度进行的研究还很不充分。因此本稿试从翻译的角度，就日汉翻译中体的转换这一问题进行尝试性的研究，现代日语动词在“体”的范畴内存在着继续体“～てぃる”和完成体“する”等的对立。由于篇幅有限，“v＋する”的意义及汉译问题不予研究，本稿只浅析“v＋てぃる”的意义及其汉译问题。
其他文献
摘要：论述数字时代图书馆信息服务的特征以及发展趋势。 关键词：图书馆：信息服务：网络化；全球化；合作化；特色化 图书馆信息服务的主体是文献信息服务，是通过文献信息的传递、开发、交流等方式，将文献中的知识，信息传递给用户的一种服务性工作。第96届国际图书馆联合会年会围绕知识之门图书馆：媒体——信息——文化的主题，探讨未来图书馆发展趋势，其中数字时代图书馆文献信息服务建设是一重要话题。图书馆应
摘要：在近几年来，我国市场化经济体系已基本形成，建设工程投资多元化的趋势已经出现。为适应工程招标投标竞争由市场形成工程造价的需要，必须对现行工程计价方式和工程预算定额进行相应的改革。 关键词：工程量：清单计价：招标投标制 以国家标准发布自2003年7月1日起实施的《建设工程工程量清单计价规范》，是面向我国工程建设市场，运用市场定价机制，改革工程造价管理，逐步建立由政府宏观调控、市场有序竞争
摘要：缅甸在独立后的大约半个世纪都几乎没有引进外资，这是因为缅甸担心外资的引进会损害本国的主权和经济利益。1988年新的军人政权的上台提出了积极欢迎外国资本的政策，使外国对缅甸的投资有了极大的发展，当然，这个发展过程也是一个受各种国际因素和国内因素影响而变化着的充满着曲折与艰辛的过程。 关键词：外国；缅甸；投资 缅甸在独立以后大约半个多世纪都几乎没有引进外资，究其原因，这与缅甸在独立前受到
任何组织都会制定奋斗目标，组织的目标是最高使命。作为管理者都幻想着每一名员工都为组织的目標而努力工作，有着自我超越的强大动力。广大群众从来就是新事物的创造者，是历史的主人，要充分调动广大群众的主动性、创造性和责任感，实现人们的自我教育、自我管理和自我约束。下面阐述有关途径。 一、传统的组织中，高层管理者思考，而基层人员行动，这种僵化的等级权力控制型的组织结构阻碍了学习，不能发挥全体成员的热忱
摘要：毋庸置疑外资的大量进入对内资、外资都极度匮乏的正处于改革初期的中国来说,外资的引进大大的弥补了国内建设资金的不足,为国内的经济发展注入了活力。但是盲目、过度地引进外资也给中国经济和社会带来了不少的问题。 关键词：外资；过度；问题 一、我国利用外资的现状分析 (一)20世纪70年代末到90年代中期。 这个时期我国面临着内外资双缺口的局面,资金严重短缺而且技术匮乏,大量引进外资成
摘要：课堂教学语言美是教学艺术的核心，对此进行研究具有重要的实践价值。实现课堂教学语言美，对于提高课堂教学效率、充分展示课堂魅力、形成相互激励的教学态势及教师教学风格等都具有极其重要的意义。 关键词：课堂教学：语言美：课堂魅力：相互激励 课堂教学语言是最基本的教学表达手段，是整个教学艺术实践活动的灵魂。在教学活动中，教师能驾驭好课堂语言，教学活动就会生动活泼，富有情趣，教与学就有事半功倍之
摘要：公共服务市场化作为西方国家行政改革的一个重要发展趋势已开始影响到我国，推进公共服务市场化，明确在我国推进公共服务市场化的依据，将成为影响公共服务市场化进程的重要因素。 关键词：顾客服务；新公共服务；社会治理；民营化 20世纪80年代以来，公共服务市场化作为西方国家行政改革的一个重要发展趋势，已逐渐成为西方公共事业改革以及治理模式变革的一股不可逆转的潮流，并对发展中国家的行政改革产生了
摘要：本文从分析外军战场饮食保障情况入手，详细介绍了外军战场饮食保障的体制、方法、手段。并与我军现有保障方法做比较，提出了合理化改进措施。 关键词：战场饮食；保障；启示 战场饮食保障问题是决定部队生存与战斗力提高的重要问题，也是世界各国军队非常重视的问题。认真研究和分析外军战场饮食保障的先进经验对于搞好我军未来的战争饮食保障具有重要意义。 一、外军战场饮食保障情况分析 从一些先
“以学生为主体”是指学生在教育总体H标体系和教学过程中处于中心和主体的地位，目前，学生主体论已成为不争的事实，问题的关键是怎样让学生真正进入主体角色，有效地发挥主体作用。本文拟以初中生物教学为例，谈一下有关这方面的问题。 1、激发求知欲。学习动机是学生进行学习活动的内部动力，以求知和个人成长为目的的自主性学习动机是推动学生进入教学主体角色和知识情景的力量源泉。在人类浩瀚的知识海洋中，生物科学以其
摘要：介绍systemview软件的特点，以及systemview软件在模拟电子教学中的应用的经验。实践表明：systemview软件很适合高职电子信息专业的教学以及系统设计中的应用。 关键词：systemview软件；模拟电子教学；系统设计能力培养 1、引言 现代技术的进步与发展表明电子技术是知识更新最快的学科之一，因而电子技术的教学内容和教学方法改革显得尤为重要，如何进行教学内容