论文部分内容阅读
基于作者从事中国文化外译书稿的编辑实践,本文通过比较和分析大量真实语料,从表述的政治性和知识性、翻译的科学性和地道化、语言文字的规范性和一致性等方面,归纳总结出中国文化外译的常见问题,并提出相应的解决方案,希望能为译者和编辑同人提供些许参考,以便更好地服务海内外读者,为中国文化走出去作出贡献。
中国文化外译书稿的常见问题
【摘 要】
：
摘 要：基于作者从事中国文化外译书稿的编辑实践，本文通过比较和分析大量真实语料，从表述的政治性和知识性、翻译的科学性和地道化、语言文字的规范性和一致性等方面，归纳总结出中国文化外译的常见问题，并提出相应的解决方案，希望能为译者和编辑同人提供些许参考，以便更好地服务海内外读者，为中国文化走出去作出贡献。 关键词：走出去 国际传播 外译图书 语料分析 编辑实践 2021年是实施“十四五”规划、开启
【机 构】
：
外语教学与研究出版社
【出 处】
：
出版参考
【发表日期】
：
2021年9期
其他文献
摘 要：党建工作一直是出版单位发展中的重点工作，在中国共产党成立100周年、向“十四五”迈进之际，探讨高校出版社党建工作的意义，以及党建创新工作中存在的问题和创新发展途径，具有特别重要的意义。文章认为，高校出版社要完善制度反馈机制，总结经验教训，真正把思政教育落到实处;整合各方资源，打造品牌化的党建活动;依托母体高校优势，充分利用各方资源，探索新技术、融媒体与党建工作的结合，通过各种方式创新发展高
【摘 要】随着社会的发展，人们对交际交流的方式越来越重视，舞蹈也逐渐成为人们交际中的一种重要的方式，使得越来越多的家长开始重视对学生舞蹈能力的培养。拉丁舞既是一种锻炼身体素质，培养良好体形的运动方式，也是现代人们交际交流中的一种常见舞蹈，但是由于初学者身体协调性较差，很难获得较好的训练效果。所以，许多培训机构以及学校开始重视对学生协调性的训练，研究界的专家提出了一些优选的协调性训练手段，训练效果较
期刊
摘 要：随着我国综合国力的增强以及一系列繁荣文化的政策的制定和落实，图书作为公共产品，是政府采购的重要目标之一。政府采购出版服务类项目兼具社会效益和经济效益，主要采用招投标的形式来确定出版方。本文从招标信息的获取及报名、投标准备、编制投标文件、投标文件的递交或上传，以及在政府采购项目投标中可能遇到的一些问题及对策等方面，对政府采购出版服务类项目投标经验进行了总结。 关键词：政府采购 出版服务 投
摘 要：传统文化的当代阐释和大众传播是讲好中国故事的重要途径。本文围绕文化遗产里的中国故事讲什么、谁来讲、向谁讲、怎么讲这四个挑战，通过思考和实践的双重探索，为尝试构建新时代的话语体系和叙事体系提供参考。 关键词：中国故事 叙述主题 受众思维 多维叙述 习近平总书记在主持中央政治局第三十次集体学习时强调，要加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国
摘 要：图书盗版一直是出版行业面临的严峻问题，不仅侵害了作者的著作权和出版社的出版权，还扰乱了出版市场秩序，严重制约出版行业的发展，危害极大。尤其是随着互联网的飞速发展和数字技术广泛应用，新的侵权形式不断出现，打击盗版難度加大。因此探索解决图书盗版问题的有效路径迫在眉睫。本文简要总结分析了图书盗版的现状，进而审视和深入剖析了治理图书盗版面临的困境，在此基础上，突破治理图书盗版中的盲点、痛点和难点，
【摘 要】本文阐述了通俗音乐的特点以及它对广大青年学生所产生的双方面影响，同时，青年学生当中存在的实际问题，针对如何增加通俗音乐对青年学生的积极影响，避免消极影响，谈了一些有意义的做法。 【关键词】通俗音乐；特点；积极影响；消极影响；积极措施 当今通俗音乐几乎覆盖了广大的社会生活和艺术天地。 通俗音乐已遍布现代社会生活的每一个角落。特别是对处于学习阶段的广大青年学生的身心影响更是潜移默化。要想
期刊
摘 要：公共文化是社会主义文化的有机组成部分，公共文化建设对促进文化自信、提高社会文明程度、提升文化软实力具有重要的现实意义。本文以河南中原出版传媒集团为例，分析出版企业在服务公共文化建设、供给模式改革、加快行业标准建设、加强对外交流等方面的先进做法，探索新时期出版行业在丰富文化产品、提升人民生活质量中所起到的重要作用，为出版行业的创新发展提供有益参考。 关键词：出版产业 公共文化 供给模式
摘 要：高等教育发展水平体现着一个国家的综合实力和发展潜力。实现中华民族伟大复兴，教育的地位和作用十分突出。本文围绕打造符合新时期高等教育特色的课程思政教材、新工科专业教材、融合教材，扎实推进内容资源库、知识平台等媒体融合项目建设，以及为适应新技术、新模式、新业态，编辑在高等教育出版工作中的转型和跨界等内容开展研究和探讨。 关键词：高等教育出版 教材体系建设 媒体融合 针对新时代教育改革发展问
摘 要：读图时代，绘本图像性、艺术性和文学性三者兼具的独特优势，使绘本拥有众多的读者群体。而优质绘本IP的衍生品开发，在维护粉丝群体的黏性和忠诚度的同时，开拓出版边界，是绘本走向市场化、产业化和多样化道路的一个方向。通过绘本衍生品开发，进一步挖掘绘本价值，绘本IP成为一种经过市场验证的新的情感符号。 关键词：绘本 版权 衍生品 场域共振 法国社会学家皮埃尔·布尔迪厄通过分析社会的资本、惯习和性