论文部分内容阅读
翻译的定义学界仍有争论，解决理论问题需从实践研究出发。《道德经》是被译为外国文字发行量最多的中华文化典籍，从传播汉语文化角度，其英译活动大致可分为三个阶段，即归化、异化、开放式策略阶段。采用开放式策略，运用多种媒介来翻译，促进了国际汉语教学，弥补了缺失的汉语文化，提高了汉语文化传播的有效度。故此，翻译是译者把一种语言文字所蕴含的信息用其他媒介（另一种语言为主要形式）表达出来的文化活动。