论文部分内容阅读
中国古典诗歌英译历史久远,国外译者的译作不乏经典。本文聚焦国外译解副文本内容,辨析"厚翻译"直抒胸臆与"互文性"曲径通幽的释译功能,厘定存"隐"彰"显"的翻译交际脉络,强调译文正文及其翻译副文本之间的鉴读是协调西方读者最大化融会贯通的通衢。
中国古典诗歌国外英译:从探“显”到索“隐”之辩
【摘 要】
：
中国古典诗歌英译历史久远,国外译者的译作不乏经典。本文聚焦国外译解副文本内容,辨析"厚翻译"直抒胸臆与"互文性"曲径通幽的释译功能,厘定存"隐"彰"显"的翻译交际脉络,强调
【机 构】
：
大连大学英语学院,
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
目的探讨依达拉奉对颅脑损伤手术患者氧自由基清除能力及脑血流参数的影响程度。方法选取2015年9月~2016年11月我院进行手术治疗的58例颅脑损伤患者,随机分为对照(常规围术期
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：探讨对接受剖宫产手术的产妇进行预见性护理在减少其产后出血方面的效果。方法：将2015年9月至2017年6月期间在大同市第五人民医院妇产科进行剖宫产手术的84例产妇按入院序
看上去，事情正在慢慢起变化。 习近平总书记在近日讲话中，从六个方面提出了全面深化改革需要深入调查研究的重大问题。其中的一个方面，就是“进一步实现社会公平正义，通过制度安排更好保障人民群众各方面权益”。 正义是当下中国稀缺的公共善。执政高层谈公平正义并不是新话题，但这是一个比以前更加清楚的信号。 就正义的价值而言，它当然不能仅仅是一句口号，对口号激动的人已经不多了。逻辑上，谈正义，必然要求决定
目的分析磁共振检查流程优化后的效果,评定优化价值。方法采用回顾性分析的形式,对本院于2015年1月~2016年1月期间所采纳的2台磁共振设备进行记录分析(2016年7月),对能够干扰