【摘 要】
：
杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》是最早出版的《红楼梦》英文全译本之一,与霍克斯、闵福德合译的英文全译本并称中文外译的经典,相关研究成果众多,但也存在一定的不足,尤其是
论文部分内容阅读
杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》是最早出版的《红楼梦》英文全译本之一,与霍克斯、闵福德合译的英文全译本并称中文外译的经典,相关研究成果众多,但也存在一定的不足,尤其是底本问题缺乏关注。本文通过梳理海内外诸多译评,结合相关史料,试图阐明杨译《红楼梦》研究中的重点及研究方法,并以回目译评为例来分析得失,以阐明杨译研究中尚存的空间,探索此课题深入开展的路径与意义所在。
其他文献
语言行为是交际的主导因素,非语言行为是语言行为的重要辅助手段。跨文化交际中,保持两者的和谐一致是交际双方都应遵循的原则。文章拟在非语言交际行为及其与语言交际行为之
佑宁寺是青海土族地区最大的藏传佛教格鲁派寺院,世世代代以来,每到正月,必进行"观经"法会,祈愿来年,风雪无阻…
随着世界经济的发展,我国企业越来越多的参与国际合作,国际结算也越来越重要。国际结算是跨国结算。收付双方处在不同国度,是异地结算中的特殊情况。主要有汇付、托收、信用
罗斯福“新政”中的金融货币政策在短期内对稳定大危机中美国的金融形势,恢复美国民众的信心,刺激美国经济的恢复有很大的作用。但是,由于受美国的孤立主义传统、罗斯福思想
介绍了近20年来欧美发达国家的"旧工业建筑再利用"的开发模式,并阐述了成功的建筑作品对人们的思想观念的影响,把旧工业建筑看作是整个社会经济体系中的一种产品,视其为城市
我国资产重组起步较晚但是发展十分迅速,目前上市公司资产重组已经达到了相当规模。但是资产重组是否真正提高了企业绩效,尚未达成共识。本文针对一汽轿车股份有限公司资产重
文章使用文献资料法、访谈法、问卷调查法、数理统计法对乌鲁木齐市业余五人制足球运动的开展情况进行调查分析和研究。结果显示:乌鲁木齐市业余五人制足球有着广泛的群众基
采用搅拌摩擦焊对6 mm厚5A06-H112铝合金与304L不锈钢异种金属进行对接连接,研究了接头的微观组织结构、组织成分和微观硬度。结果表明:搅拌针中心线偏向铝合金一侧,当搅拌头
《红楼梦》是我国古代小说的最高成就,其语言风格独树一帜,表现为人物语言的高度个性化、形式的多样化。《红楼梦》中人物的语言不仅具有叙事功能以及表达主题思想的作用,同
背景和目的反复自然流产(recurrent pregnancy loss,RPL)是妇产科常见疾病,发病率约为全部妊娠的2%-5%,患者往往经历多次妊娠和流产,部分患者流产次数高达8-9次,对其身心造成