论文部分内容阅读
通过对《尼山萨满》两种汉译本诸多实例的对比和分析,可知语境对满语文学作品的翻译影响较深。另外,文学作品的翻译具有一定的倾向性,倾向性的差异导致不同的译者翻译同样的文本时,会采用不同的方法。
满语文学翻译中语境的作用——以《尼山萨满》为例
【摘 要】
：
通过对《尼山萨满》两种汉译本诸多实例的对比和分析,可知语境对满语文学作品的翻译影响较深。另外,文学作品的翻译具有一定的倾向性,倾向性的差异导致不同的译者翻译同样的
【机 构】
：
黑龙江大学满族语言文化研究中心
【出 处】
：
满语研究
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
本文综述了我国茶园土壤物理性状与化学性质对茶叶品质的影响,指出协调良好的茶叶土壤环境与科学的茶园土壤管理措施,是提高茶叶品质的根本保证。并提出今后茶园土壤性状所要
深圳城市轨道交通9号线大鹿区间下穿滨苑小区建筑群桩基切桩137根顺利洞通为国内大规模切桩下穿建筑提供了相关经验,以该盾构隧道为例通过建立桩基—沉降模型分析和自动化监
作为元初的代表性画家,钱选在绘画上承继南宋院体绘画的风格,并借鉴北宋和晋唐时期的画法,形成了自己的独特风格。本文以传世可信的钱选山水画作品作为研究的主体,通过对其构
近年来,随着我国社会主义市场经济发展的不断深入,人民生活水平的不断提高,汽车作为一种现代交通工具逐步入寻常百姓家。在汽车越来越普及的同时,汽车火灾发生的机率也日益增
学术界很多学者认为钱选在宋代中了进士,并且做了官,他们依据的史料是元代夏文彦《图绘宝鉴》中记载的"钱选……宋景定间乡贡进士",但却混淆了乡贡进士与进士之间的区别。经
青矿山Ni-Cu-PGE矿床位于四川会理县小关河地区,是峨眉山大火成岩省中典型含铂岩浆硫化物矿床之一。本文对该矿床开展了Re-Os同位素组成的分析研究。分析结果表明,不同类型岩
分析了沉香树脂形成对白木香果皮挥发性成分的影响。以19批结香和未结香白木香的果皮为材料,GC-MS联用技术构建白木香果皮挥发性成分指纹图谱并用《中药指纹图谱相似度评价(2
出露于扬子地块西南缘的盐边群为一套火山——沉积岩系,其深入研究对探讨扬子西缘新元古代构造环境具有重要意义。本文对盐边群中碎屑沉积岩进行了较系统的岩石学、碎屑物质