论文部分内容阅读
本文系统地提出了解决科技藏语翻译严重不规范问题的方案;科技名词的译名总原则是挖创借相结合,以借为主,意译和音译相结合,借音以国际通用名称为基础,以字母对应关系来译命,使其符合科学性、通用性和简洁性的要求;科技语句的藏文翻译在“信、达、雅”的基础上,强调突出科技语言的特点和科技读写习惯。
科技术语藏文翻译的理论与实践
【摘 要】
：
本文系统地提出了解决科技藏语翻译严重不规范问题的方案;科技名词的译名总原则是挖创借相结合,以借为主,意译和音译相结合,借音以国际通用名称为基础,以字母对应关系来译命,
【出 处】
：
青海师范大学学报(自然科学版)
【发表日期】
：
1993年1期
其他文献
本文讨论工作限于有限高低温热源间循环的有限时间热力学过程的优化。这一循环由两个多方过程和两个绝热过程组成,并被广泛地用于实际工作。本文分别讨论了以最大輸出功率、
核心结点的选择对组播共享树的形状和路由的性能有重要影响。通过建立组播网络的抽象模型,分析相邻结点之间偏心距的关系,提出了一种适用于大规模网络拓扑的中心结点选择算法,偏心距减小(EccentricityDecreaseAlgorithm,简称EDA)算法。利用VC++语言制作的仿真测试平台,对EDA算法和穷举算法进行了仿真分析。仿真结果表明:EDA算法能够选择出拓扑图的中心结点,在CPU运行时间上优
20 0 1年春季 ,中国北方多次受到沙尘天气的影响 ,给人们的生产、生活带来严重的威胁 ,引起了亚洲国家的广泛重视。利用卫星监测数据采集沙尘云图变化、运移路径、地表覆盖和沙尘过程中的地面反照率、温度、湿度、粗糙度等物理参数反演实验结果 ,可以弥补地面观测站点稀少、数据不连续的缺陷。本文以 2 0 0 1年 3月到 5月的几次沙尘天气为例 ,介绍基于地表覆盖的AVHRR的LST/Albedo反演结
本文引进并研究了三元代数的相对乘子代数,建立了一个同构定理.
作者利用丁酸钴、正丁酸和环巳酮均相体系,合成了羟羧桥连丁酸钴四核配合物.通过红外、核磁、差热热重等分析测试手段对产品进行了组成和结构的初步确定。以环巳烷为底物进行
本文讨论了玻色弦在推广GPS背景场中的运动.结果表明玻色弦的轨迹为双锥曲线,形状由弦能量E~2与弦的等效质量μ~2决定.本文还考虑了磁单极催化"Winders"湮灭的可能性,并导出其条件.同时,本文导出了玻色弦在一般弯曲时空中的运动方程,为广义Lorentz方程、
在回顾中外生态城市研究进展的基础上,提出以人为本,自然协调;因地制宜,规模适度;完善高效,园林绿化;整体协同,良性循环等生态城市空间结构优化组合的原则和"绿心组团网络式"
本文考虑了由2<sup>k+1</sup>个标号 i<sub>1</sub>,i<sub>2</sub>。…,i<sub>2</sub>k+1顺次均匀的放在单位园周上得到的环形图 G 的性质,证明了 G 的2<sup>k-1</sup>级环形