【摘 要】
：
本文尝试从传播学的视角对翻译新闻这一实践活动的传播主体、媒介、内容和受众进行分析,试图在这一研究领域中从仅仅关注新闻内容的翻译理论与方法的思路转向对翻译新闻这一
论文部分内容阅读
本文尝试从传播学的视角对翻译新闻这一实践活动的传播主体、媒介、内容和受众进行分析,试图在这一研究领域中从仅仅关注新闻内容的翻译理论与方法的思路转向对翻译新闻这一重要对外传播活动的要素、系统和流程进行更全面的探讨,并在此基础上就如何优化中国新闻的对外传播效果总结出三点策略：传播主体培训与资格准入,翻译新闻的业务规范与媒介配合,受众调查和传播策略,以期中国翻译新闻能在竞争日益激烈的跨文化国际传播环境下能够传播得有量,有质,更要有效。
其他文献
中国海洋石油集团有限公司对外宣布,中国海油与英荷壳牌、美国雪佛龙、美国康菲、法国道达尔、挪威石油、科威特海外石油公司、加拿大哈斯基、澳大利亚洛克石油公司、韩国SK9
在鲁迅反映妇女问题的小说中 ,主要塑造了单四嫂、祥林嫂、子君和爱姑等四个妇女典型。这几个形象既是独立的 ,也有一定的内在联系。本文拟通过分析这四个妇女形象 ,揭示旧中
随着国家经济的不断发展,建筑行业在如火如荼发展的同时,也让施工技术有了更大的进步.在大型交通工程和建筑工程的施工中,预应力高强混凝土管桩基础施工,是一项十分重要的任
随着社会主义的发展和整体技术的提高.水泥稳定碎石基层、底基层为半刚性结构,容易产生收缩裂缝并反射到沥青面层上,以致水分从裂缝渗入,导致沥青混凝土路面出现早期破坏.减
近年来，重庆市的环境保护宣传教育工作以生态文明和《环境保护法》为重点，紧密同绕中心工作，通过联合市级部门、群团组织、电视网络媒体以及环保NGO等，与社会各界广泛联动，建立多
本文认为,在资源约束下,许多跨国公司的海外投资决策并不是通过一次性的要素转移和成本的比较作出,而是由各种进入方式的期望收益比较而定,所以一味强调垄断优势论,对跨国企
提高青藏高原特色农业国际竞争力,对于其经济发展、生态保护和改善民生具有十分重要的现实意义。因此,要立足青藏高原的比较优势,大力推进农业结构战略性调整,发展具有高原特
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的了解山西省不同类型供水单位的卫生状况。方法全省统一部署监督检查方案,于2007年4至10月对山西省422户集中式供水单位和2083户二次供水单位的卫生管理、设施配备、供水
威龙葡萄酒股份有限公司（以下简称＂威龙＂）是中国A股主板上市公司（603779）,是中国大型葡萄酒生产企业之一,产销量等综合经济指标,位居国内葡萄酒行业前茅。作为中国有机葡萄酒的创导