【摘 要】
：
翻译问题是个系统问题;本文从系统观视角对如何强化翻译功能的问题进行了比较全面的探讨。中国文学"走出去"是个系统工程,翻译是其中重要的子系统。翻译是翻译系统中的译者在
【机 构】
：
北京外国语大学文学院; 淮北师范大学外国语学院; 燕山大学外国语学院;
【基金项目】
：
中国教育部人文社科规划项目“文化软实力构建中的文化翻译与对外传播研究”(项目编号:13YJAZH025);外教社全国高校外语教研项目“生态学视阈下文学翻译本土化‘再生’研究”(项目编号:2014AH0042A);安徽省高校人文社科研究重点项目“生态语言学视阈下的‘译语’语言研究”(项目编号:SK2014A373)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
翻译问题是个系统问题;本文从系统观视角对如何强化翻译功能的问题进行了比较全面的探讨。中国文学"走出去"是个系统工程,翻译是其中重要的子系统。翻译是翻译系统中的译者在源语系统与目标语系统之间基于主体间性之上的再创造,译者应具有系统运作的多维能力,酌情采用增益翻译策略。翻译系统与原作系统、传播与接受系统、研究系统之间互为条件、互相作用。另外,经济政治等无形系统也会影响着翻译系统的运转与优化。我们应以系统思维来打造翻译的内部系统,建造翻译的相邻系统,铸造翻译外部的无形系统。
其他文献
家庭是构成社会的基本元素,而家庭则是婚姻得以组成和维系的基础。进入现代社会以来国家大力倡导男女平等,究其深层次的原因,既有永恒平等的价值追求,又有现实不平等的治理诱
采用超临界水氧化(SCWO)法处理废旧轮胎热解过程中产生的脱硫废液,利用响应面法对处理过程中的主要影响因素进行了优化,并通过中心复合设计(CCD)建立了COD去除率的二次回归模
<正>第一部分畜禽市场行情1生猪市场行情1.1国家收储等多因素影响,5月份生猪价格在低价位上涨5月份生猪价格持续上涨,全国生猪收购均价为12.57元/公斤,比4月份上涨0.25元/公
目的了解某院临床药师参与骨科围手术期预防性使用抗菌药物的情况,对比分析临床药师对临床合理使用抗菌药物的干预作用。方法收集临床药师干预前2013年9月骨科手术病历211份,
基于一定规模的英汉平行语料库,通过描写显化的逻辑关系类别、译文中出现的逻辑连接词、原文中隐含逻辑关系的词汇语法形式的语料库数据,可以为"语际显化"范畴的汉语科技译文
本文探讨了伊斯兰教的创立与与阿拉伯半岛政治统一的关系，认为公元七世纪初，阿拉伯半岛面临的社会危机，经济危机和民族危机，是伊斯兰教产生的社会条件．穆罕默德把宗教革命与社会革
非物质文化遗产与物质文化遗产共同承载着人类社会的文明,是世界文化多样性的体现。中国是一个多民族国家,文化多样性,是中国少数民族传统文化的基本特征。贵州少数民族文化
<正>超白玻璃的种类及产能分析超白玻璃是低铁高透过率玻璃,其玻璃成分中的铁含量不大于150ppm,透光率可达92%以上。主要用于太阳能光伏电池、电子产品、高档玻璃家具、高档
电子病历的管理是医院信息化建设的重要一部分。它的应用提高了医疗质量、提升了工作效率、改善了医疗信息的收集、分析、上报。自2011年医院推行电子病历系统以来,存在门诊
航天飞机固体火箭发动机经过性能改进,将会增加从东、西发射场发射的航天飞机的有效载荷。美国航宇局确定的目标是:1983年从东发射场发射的航天飞机的有效载荷要增加3,000磅;