【摘 要】
：
《山东外语教学》1988年第1期和1989年第1期分别载文,探讨了语义分析和语境理论与翻译的密切关系,阐述了语义、语境分析对翻译实践的指导作用。本文拟从语义分析,语境因素与
论文部分内容阅读
《山东外语教学》1988年第1期和1989年第1期分别载文,探讨了语义分析和语境理论与翻译的密切关系,阐述了语义、语境分析对翻译实践的指导作用。本文拟从语义分析,语境因素与不可译性的关系,做一番简单概括的论述,作为前者探讨的补充。一众所周知,翻译是将一种语言所表达的思想内容准确而完整地用另一种语言再现出来。如果在翻译中不可能准确完整地再现,那就是不可译性(untranslating character)。不可译性同误译(mistranslation)是不同的两码事。
其他文献
Caveolin作为细胞质膜微囊——Caveolae的标志蛋白，参与Caveolae的形成、定位，并具有介导膜泡运输、维持细胞胆固醇稳态和调控信号转导等功能．近年来发现，Caveolin与脑功能的生理
视神经脊髓炎（NMO）是累及视神经和脊髓的脱髓鞘疾病．最近，它的特异性抗体——抗水通道蛋白4（AQP4）抗体被发现．AQP4主要分布于中枢神经系统（CNS），参与胶质细胞与脑脊液以及血液之间水的
目的观察芪贞七莦散辅助治疗慢性乙型病毒性肝炎的临床疗效。方法将，临床确诊为慢性乙型病毒性肝炎患者62例，随机分为治疗组32例和对照组30例，对照组采用干扰素治疗，治疗组32例在
目的探讨剖宫产术中同时行子宫肌瘤剔除术式的临床意义。方法对我院产科2000年1月至2005年10月行剖宫产术同时行子宫肌瘤剔除术97例，分为A组53例、B组44例，两组分别采用间断连
目的总结大面积烧伤并发DIC患儿的救治经验和护理.方法通过吸氧、成分输血、止血、抗炎等抢救措施和及时手术治疗,修复创面,严密观察病情变化.结果通过两次手术修复创面和及
阅读是英语学习的四种基本技能之一。它不仅是学生接触英语、吸收语言材料、获取感性认识的最主要的途径，而且也对听、说、写的训练起到积极的促进作用。正因为阅读的这种独特
对目前国外转底炉炼铁发展和工艺进行了综合阐述，主要包含INMETCO和Fastmet工艺，从Fastmelt的发展，到生产规模最大的美国动力钢的IDP，以及日本神户制钢、美国Midrex公司联合开发
目的通过乳晕下注射示踪剂定位乳腺癌前哨淋巴结，研究临床腋淋巴结阴性乳腺癌患者乳腺哨淋巴结标记定位活检情况与临床意义。方法通过用乳晕下注射示踪剂亚甲蓝方法，定位23例乳
综述了日常放射性工作中常遇到的几种电离射线，如X射线、γ射线、中子及其他带电粒子的产生机理及其特点，指出了防护这些射线的最有效和最实用的办法是选用适当的屏蔽材料，并详
石油和天然气价格的上涨，以及温室气体减排压力，使得核能利用备受关注．在欧美发达国家，核电站及其他核设施的相继退役，既给反对核能找到了借口，也给核能的发展提供了机遇——如果核