论文部分内容阅读
本文基于自建的汉英大学简介文本平行语料库和英文大学简介可比语料库,结合语用等效翻译策略对中外著名大学简介文本英译文中高频实词的词汇特征及具有中国特色的文化负载词汇的汉英翻译问题进行了探讨。本文试图从外宣翻译视角上评估我国大学简介英译文翻译质量,为减少或规避各类翻译失误提供一种新的思路。
基于语料库的大学简介英译文词汇特征及翻译研究
【摘 要】
：
本文基于自建的汉英大学简介文本平行语料库和英文大学简介可比语料库,结合语用等效翻译策略对中外著名大学简介文本英译文中高频实词的词汇特征及具有中国特色的文化负载词
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,湖北科技学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2017年05期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学基金项目“应用文汉英双语平行语料库的构建及其应用研究”(10YHJA740104),教育部规划基金项目:中华文本“文化译”与“文学译”互构社会功用研究(15YJAZH044).
其他文献
摘 要：据统计，越南语中“汉越词”的数量占到越南语词汇总量65%，因此，研究“汉越词”对汉语教学以及越南语教学有很大的帮助。本文全面搜集权威越南语词典中的汉越词，统计出所有变体双音节汉越词，并从双音节汉越词的词序、语音和越化三个角度来分析双音节汉越词的特点，归纳出变体双音节汉越词形成的原因。经研究发现，汉语进入越南语之后必须根据越南语的句法、构词方式来创造新词，汉语词汇已经被越化。此外，变体双音节
在汽车车架有限元计算中，必须考虑前钢板弹簧整个车架有限元模型中的如何模拟，本文介绍的前钢板弹簧采用变截面的梁单元，可得到令人满意的结果。
目的分析中药注射剂不良反应的原因，以便为，陆床安全使用提供参考，预防不良反应的发生。方法通过查阅近年来有关中药注射剂不良反应的文献资料，总结归纳出中药注射剂不良反应的影
幼儿科学教育是幼儿全面发展教育的一个组成部分，对幼儿的发展具有重要的意义，能够锻炼幼儿的思维，增强幼儿的动手操作能力，促进幼儿的全面发展。作为与科学教育密切相关的幼儿科
目的了解某高校新生乙型肝炎病毒（HBV）感染情况及流行病学特征,为乙型肝炎的防治采取有效措施提供依据。方法采用酶联免疫吸附法（ELISA）对某高校2006～2010年度9209名新生乙型肝炎
随着修复技术的发展，我们在临床实践中，开展用桩核铸造技术修复前牙牙冠折至龈下，即在彻底根管治疗后的缺损牙体上先完成桩核部分，再于铸造桩核上制作金属烤瓷冠。这种方法的使用
本文以拟议中的中国汽车排放新法规及其有关试验方法和限值标准作了概要介绍，并且目前的排放法规作了比较；对实施新法规的可能性和困难性作了分析；同时建议政府职能部门加强对排
本文叙述了影响多轴台架试验驱动信的一个重要环节－系统传递函数的概念和作用通过对样 车的实例研究分析，证明了正确选择系统传递函数的重要性。
摘 要：功能语类的习得是近年来二语习得研究的热点话题，本文以功能语类中显性陈述性标句词that为例，通过语法判断测试和汉英翻译测试考查了三组不同语言水平受试习得对该词类的习得情况，以进一步揭示二语学习者中介语语法的本质特征。结果表明受试能够成功设定that的特征值并习得该词，显性标句词的缺失是由深层特征值与表层音位结构之间的映射出现问题造成。此外，测试结果还表明随着受试语言水平的提高，测试的准确率