论文部分内容阅读
印欧语系是歌剧产生的语言土壤,作为一种“舶来”艺术,用汉语来演绎歌剧一直都是困扰中国歌剧本土的难题。“唱+话剧”凸显了西洋音乐与汉语语境的不兼容,宣叙调与“道白”的类似则表现了中国传统戏剧与西方歌剧相通的元素,这恰是歌剧民族化探索的切入点。
Indo-European languages are the language soil of opera. As a kind of art, the opera in Chinese has always plagued the local opera in China. “Singing + Drama ” highlights the incompatibility between Western music and Chinese context. The similarities between the recitative and the “Tao Bai” show the interlinkages between Chinese traditional theater and Western opera. This is precisely the opera nationalization Exploring the entry point.