论文部分内容阅读
由于汉译英影视字幕翻译目前还没有成有体系的理论,本文通过分析汉语电影字幕的独特之处,得出结论:电影字幕翻译的评判标准可概括为:合,达,简。并以电影《风声》为例提出电影字幕翻译策略,包括口语化策略,语义明晰策略,和音画同步策略。
汉译英电影字幕翻译
【摘 要】
：
由于汉译英影视字幕翻译目前还没有成有体系的理论,本文通过分析汉语电影字幕的独特之处,得出结论:电影字幕翻译的评判标准可概括为:合,达,简。并以电影《风声》为例提出电影
【机 构】
：
长江大学
【出 处】
：
山东省农业管理干部学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
稳定型心绞痛是由于劳力引起心肌缺血导致的胸部及附近部位不适,可伴心功能障碍,但无心肌坏死.中医认为本病的病机为本虚标实,本文从中西医结合角度分析其病因,介绍杜廷海运
作为大学英语教学中的两个重要环节,大学英语作业的设计和评价不但能反映出教学过程中存在的问题,而且还对师生的成长具有重要意义。本文基于多元智能理论提出了在大学英语作
《闲居吟》是我国伟大的民族音乐家刘天华创作的具有代表性的一首二胡曲,作品体现出他在继承中国传统音乐文化的基础上,融入西洋音乐因素、技法的创作思想。文章选取了其中比
文章以1998-2006年连续4年以上有数据的沪深股市的上市公司为样本,实证分析现金持有过量对公司投资行为及其效率的影响。实证发现:(1)现金持有过量越多,公司的长期投资能力增
南书房是康熙时期一个特殊的机要秘书机构,它对康熙朝及雍正初年以皇权为核心的专制主义中央集权的加强产生了重大作用;而南书房在康熙时期所承担的政治功能及对康雍之际清廷
中储粮总公司实行全面预算管理、内部控制等战略举措,使系统成本费用水平不断降低,但是仅仅依靠传统的压缩成本费用的方法,效果越来越不明显,这就需要进一步研究和分析降低成
<正>许多中小学老师在对学生的作文训练中,常常例举课文中优美句子、精美的段落,或者是范文,引导同学们借鉴其中的立意、选材、结构、语言和表现手法,进行有目的的模仿写作,
期刊
公众参与是战略环境影响评价的一个显著的特点,公众参与使得决策制定过程具有更公开、更透明化的特点,同时也使得利益相关者和受影响的人群更容易接受规划和项目的实施。概述
陆战场信息化建设作为一项系统工程,工作千头万绪,其中有六个方面是事关建设全局的重大现实问题。因此,必须依托国家的综合实力,集中人力、物力、财力等资源优势,突出抓好重