如果一辆过山车保持足够长的时间向上攀升,这足以诱惑你瞬间放开紧握的双手。世界上最大的几家原材料公司的老板就这样做了,现在他们尝到了苦头。寄望于中国和其他发展中国家工业化还将维持对原材料的需求,全球的钢铁、水泥和矿业巨头进入了衰退期,背负着远超正常水平的巨额负债。 If a roller coaster stays long enough to climb up, it’s enough to tempt you to let go of your clenched hands. The boss of the largest raw material companies in the world did just that, and now they’re having a hard time. With the expectation that the industrialization of China and other developing countries will also maintain the demand for raw materials, the global steel, cement and mining giants have entered a period of recession and carry huge amounts of debt far beyond the normal level.