【摘 要】
：
本文以苏童创作的重述“孟姜女哭长城”故事的小说《碧奴》和葛浩文为其翻译的英译本为素材进行对比研究,探讨葛浩文重构的孟姜女形象和苏童笔下的孟姜女形象的不同之处,分析
论文部分内容阅读
本文以苏童创作的重述“孟姜女哭长城”故事的小说《碧奴》和葛浩文为其翻译的英译本为素材进行对比研究,探讨葛浩文重构的孟姜女形象和苏童笔下的孟姜女形象的不同之处,分析译者这样处理的翻译动机,为中国文学融入西方世界的翻译实践提供借鉴。
This article makes a contrastive study of Su Tong’s recount “Bi Nu” and "Ge Hao Wen ’s English translation of the story of Meng Jiangnu Crying the Great Wall, and discusses the image of Meng Jiangnu reconstructed by Ge Haowen and the image of Meng Jiangnu by Su Tong , Analyzes the translator’s translation motivation which is handled in this way, and provides reference for the Chinese literary translation into the western world.
其他文献
目的:探讨对室间隔缺损(VAD)伴重度肺动脉高压(PAH)患儿,采取不同吸痰方式对术后心率(HR)、平均动脉压(MAP)及血氧饱和度(SpO2)的影响.方法:选取63例患儿随机分成观察组32例
Fish species are abundant in the southern waters of the Taiwan Strait and its adjacent areas where 678 species in all are presnt, mostly belonging to 18 famili
当今世界,社会生活的信息化和经济的全球化,使得英语的重要性日益突出。《英语课程标准》提出:教学活动不应仅限于课堂,而应延伸到课堂之外的学习和生活中,英语课外作业就是
目的:探讨硫酸镁在治疗妊娠晚期羊水过少中的临床疗效分析.方法:选取我院2017年7月-2019年8月收治的210例妊娠晚期羊水过少患者作为研究对象,将其分为常规组与参照组,每组各1
在日常生活当中,很多朋友都是在牙齿出现脱落、疼痛问题时才到牙科进行治疗.根据相关的数据显示,我国口腔疾病患病率相当高,高于85％以上,定期进行口腔检查十分必要,能够及时发
在苏联第一次水下居住室讨论会后的一年半内,《章鱼》号设计组建造并试验了两个新的充气构造物——《章鱼-M》号实验室及《章鱼-y》号充气避难室。《章鱼-M》号实验室呈过渡
11月16—22日,北京、上海和天津三市科委联合在北京召开了中国一英国水务研讨会,149名(其中英方代表38人)中外专家参加了会议。会议期间,严济慈副委员长接见了英方全体代表
目的:分析狂犬疫苗的免疫效果及其影响因素.方法:本研究主体为2017年1月-2019年1月间接种狂犬疫苗的387例患者.分析其免疫结果 与影响因素.结果:不同年龄段患者的免疫效果对
目的:分析研究消毒供应中心消毒灭菌质量管理中存在的问题,提出针对性的对策实现质量管理水平的全面提升.方法:将我院消毒供应中心的18名护士及技师作为研究对象,以2019年10
目的:探讨眼睑带状疱疹应用更昔洛韦眼用凝胶治疗的临床治疗效果.方法:对2018年6月至2019年10月期间收治的眼睑带状疱疹患者86例为观察对象,分为人数均等的两组,对照组43例应