【摘 要】
：
“隐性进程”是情节发展背后与其并行的叙事暗流，文学翻译中识别和翻译隐性进程有助于译语的专业文学读者全面深入把握作品丰富的主题内涵和审美价值。诞生于80年代初期的“寻根文学”被认为是中国当代小说开始“走向世界”的标志，而被视为寻根文学代表作的《棋王》通过双重叙事进程表达了复杂的“寻根”主题。本文将从文学专业读者视阈出发，考察《棋王》在走向英语世界的历程中，其双重叙事进程如何受到损伤，隐性进程如何被弱
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费项目“‘寻根’文学的英译：文学批评与翻译阐释的交互影响”（编号：3262019T64）的阶级性成果；
论文部分内容阅读
“隐性进程”是情节发展背后与其并行的叙事暗流，文学翻译中识别和翻译隐性进程有助于译语的专业文学读者全面深入把握作品丰富的主题内涵和审美价值。诞生于80年代初期的“寻根文学”被认为是中国当代小说开始“走向世界”的标志，而被视为寻根文学代表作的《棋王》通过双重叙事进程表达了复杂的“寻根”主题。本文将从文学专业读者视阈出发，考察《棋王》在走向英语世界的历程中，其双重叙事进程如何受到损伤，隐性进程如何被弱化甚至遮蔽，内涵丰富的“寻根”主题发生了怎样的改变，并说明翻译和国内外文学批评如何会共同造成“寻根”主题的损失和变异。
其他文献
＜正＞网络时代的到来改变了现代人的交友方式。各类交友软件不断涌现，陌生人交友软件成为了青年交友的重要途径。生活节奏加快，社交也随之加速，人们在能够进行快速社交的交友软件中开始了社交的狂欢，互联网搭建的陌生人社交桥梁让“鬼”与“被鬼”产生。本文运用心理学、人类行为学并运用“成为社交软件（积目）深度用户”的研究方法，探究“鬼”与“被鬼”是如何影响当代网络青年群体的恋爱观，而当代青年的心理需求和情感需求
＜正＞小学科学是学生科学意识培养的启蒙课程，在小学教育阶段中占据着重要的地位，学生通过参与课堂活动，能有效锻炼思维能力和动手实践能力，这是培养学生科学素养的有效途径之一。但在当前的实际教学中，小学生对科学知识没有太大的学习兴趣，原因是觉得教学形式单一、理论知识枯燥。为此，教师应创新教学观念和教学形式，在课堂中以“做思共生”教育理念为核心，以多媒体教学技术为手段，培养学生的科学思维和动手实践能力，为
我国刑事合规不起诉存在检察建议模式和附条件不起诉模式。附条件不起诉模式发轫于美国“审前转处协议”，由检察机关在审查起诉过程中责令涉案企业建立或完善企业合规体系，设置考验期限、暂时不予起诉，又被称为单位合规不起诉，对于预防和纠正企业犯罪具有较大的激励作用。我国应从英美模式中提取经验，尽快建立单位合规不起诉制度，主要包括强化行政监管部门合作、制定统一的合规不起诉标准、同步建立独立监控人和合规信息披露制
为研究金刚石磨粒刀具切削钢结硬质合金GT35的微观刻划过程与材料去除机理，以单颗粒金刚石刻划实验为研究手段，分析其微观切削力的影响因素及材料的微观去除过程。通过单颗粒金刚石变切深实验发现，切削力与切痕截面积之间呈线性关系，获得的线性比例系数k的估计值可通过单颗粒金刚石等切深实验修正。随后，通过扫描电镜对GT35材料表面切痕形貌进行观测，并用激光共聚焦显微镜对其形貌进行三维建模，研究不同刻划深度下的
本文从水利工程建设对生态环境的重要性出发，探究我国水利工程建设对于生态环境所存在的积极影响与消极影响，提出水利工程建设与保护生态环境可持续发展的重要举措，希望能够为我国水利工程建设发展提供参考借鉴。
＜正＞在小学教育阶段，科学是一门极为重要的学科。在素质教育不断深入的背景下，小学科学也开始受到了越来越多的关注。在科学学科教学的过程中，实验是一种极为重要的手段，同时也是一个重要的模块，它有利于培养小学生的科学思维，促进他们全面发展。为了确保实验教学活动的顺利开展，教师需要合理地使用教具。而为了使实验教具变得更丰富，教师要对现有的教具进行创新，通过自制教具的形式为科学实验的顺利开展提供支撑，通过自
采用文献资料、案例分析、逻辑分析、归纳总结等方法，借助柯林斯暴力微观社会学理论对近几年CBA赛场的球员暴力行为展开分析，探究球员暴力行为的发生机制和原因，并以此提出相应建议和措施。结论如下：（1）CBA球员暴力行为的发生机制：球场不良互动情境背景形成（挫折型情境、激惹型情境等）——球员冲突性紧张/恐惧的形成（诱因出现、互动情境失控）——球员冲突性紧张/恐惧的绕过导致暴力发生（条件满足、互动情境支持
本文运用梅罗维茨媒介情境论对陌生人社交App中，场景构建和用户关系连接现象进行分析。媒介技术的创新和陌生人社交刚性需求是陌生人社交发展的双重原因。高度匿名性的社交环境下，用户在公共场景与私人场景的划分与融合中的多角色扮演，使用户前台被扩大化，社交场景开始从颜值社交向趣缘社交转变。场景是用户连接的入口，弱关系是陌生人社交的关系网络特征，算法参与用户关系连接，但充值行为可能导致算法倾斜造成用户关系连接
企业合规是一个涉及公司治理、刑事实体法与刑事程序法等多种学科的法学前沿领域,近几年在学术界与实务界受到了广泛关注。随着我国法制化进程的深入推进,国家对单位犯罪的打击力度日趋加大,中小微民营企业已成为我国单位犯罪的主要犯罪主体,如何让中小微民营企业持续健康发展已成为现今需要解决的重大难题。为解决此难题,我国各级检察机关在最高人民检察院的领导下纷纷开展改革实践,一种新型的单位犯罪预防机制——企业合规不